תיאור
מכתב מאת שמואל אל אביו, דוד קונפורטי, בלאדינו, שנעשה בו אחר כך שימוש חוזר לטיוטה של חיבור הלכתי בענייני גירושין. כמעט אין ספק שהנמען הוא הכרוניקאי וההיסטוריון המפורסם דוד קונפורטי, מחבר "קורא הדורות". הוא שהה בקהיר בשנת 1664 כתלמיד ובשנת 1671 כרב. במכתב מזכיר הבן את אחיו גבריאל קונפורטי, ומזה זמן רב שיערו החוקרים שלדוד היה בן בשם זה. הבן מתייחס למכתבים נוספים ולמשלוחי כספים, ומתלונן בהרחבה על מצבו הכלכלי הקשה: "ke no keda koza sin enpenar. Hayom debo aki en la civdad sobre toda mi kaveza 98 grosos no tengo por donde valerme a sakar nada. El dio por sus piadades mos remedie" — כלומר, לא נשאר שום דבר שלא משכן, וכיום הוא חב בעיר 98 גרושים, ואין לו מהיכן להוציא דבר, והוא מבקש מהאל ברחמיו שיביא להם מזור.
Princeton Geniza Project description: Letter from Shemuʾel to his father, David Conforte, in Ladino, which was then reused for a draft of a halakhic treatise on divorce. (Information from CUDL.) "There is little doubt that the recipient is the famous chronicler/historian David Conforte author of the Qoreh ha-Dorot. He was in Cairo in 1664 as a student and in 1671 as Rabbi. In the letter the son refers to this brother Gabriel Conforte and it was long since surmised that David had a son by the name of Gabriel. The son refers to other letters and to remmitances of money. He complains at length about the state of his financial affairs: ,ke no keda koza sin enpenar. Hayom debo aki en la civdad sobre toda mi kaveza 98 grosos no tengo por donde valerme a sakar nada. El dio por sus piadades mos remedie." Eleazar Gutwirth, "The Family in Judeo-Spanish Genizah Letters," 213–14. ASE.