מכתב מסחרי בערבית־יהודית. השולח מדווח כי קיבל מהנמען כוחל פרנקי (כֻּחְל אפרנג'י), אך אינו יודע את מחירו
T-S 6J5.7
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- עברית, יהודית-ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
- הערת שפה
- Hebrew (Tiberian vocalisation)
תיאור
מכתב מסחרי בערבית־יהודית. השולח מדווח כי קיבל מהנמען כוחל פרנקי (כֻּחְל אפרנג'י), אך אינו יודע את מחירו. המכתב כולל גם ביטויי געגוע רגילים אל הנמען (מא נעדם מן אללה סוי אלנצ'ר אלי טלעתהם אלרשידה — "לא נחסר מאת האל אלא ראיית פניהם הנבונות"). בצדו האחורי של המסמך מופיע שיר עברי בכתב יד גס ובלתי מיומן, ובו ציטוטים מן המקרא, ובכללם תהלים ק"ד, א'. (חלק מן המידע מבוסס על CUDL.)
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
צד רקטו: מכתב מאדם כלשהו במניית זפתא אל הנגיד רבי אברהם בן הרמב״ם בפוסטאט/קהיר. בעברית וביהודית-ערבית. תיארוך…
מכתב ממחרוז בן יעקב בפוסטאט אל גיסו אבו זכרי הכהן באלכסנדריה. התאריך: יום ראשון, 15 בג'ומאדא = 16 באדר, שהוא…
מכתב בלאדינו מהסוחר אברהם מאיו אל אביו, ככל הנראה מאלכסנדריה לפוסטאט/קהיר, העוסק בעסקאות מסחריות רבות ובהגעתה…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב מחיים בן עמאר אלמדיני, ששוגר מפלרמו, ככל הנראה אל יוסף בן מוסא אלתאהרתי (לפי גיל, אף שזהות הנמען אבדה)…
מכתב ממוסא בן אבו אלחי באלכסנדריה אל אבו יחיא נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: בסביבות 1057 (גיל). זהו אחד משני…
מכתב מרופא בסלוקיה (סילִיפְקֶה) אל בעל אחותו, ככל הנראה בפוסטאט. מתוארך ל-21 ביולי 1137. הקיסר הביזנטי יוחנן…
איגרת מאברהם בן יג'ו, בפוסטאט, אל אחיו יוסף במאזרה שבסיציליה. מתוארך לספטמבר 1153 לפי גויטיין, או 1152 לפי…