מכתבעברית, יהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מסחרי בערבית־יהודית. השולח מדווח כי קיבל מהנמען כוחל פרנקי (כֻּחְל אפרנג'י), אך אינו יודע את מחירו

T-S 6J5.7

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
עברית, יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
הערת שפה
Hebrew (Tiberian vocalisation)

מכתב מסחרי בערבית־יהודית. השולח מדווח כי קיבל מהנמען כוחל פרנקי (כֻּחְל אפרנג'י), אך אינו יודע את מחירו. המכתב כולל גם ביטויי געגוע רגילים אל הנמען (מא נעדם מן אללה סוי אלנצ'ר אלי טלעתהם אלרשידה — "לא נחסר מאת האל אלא ראיית פניהם הנבונות"). בצדו האחורי של המסמך מופיע שיר עברי בכתב יד גס ובלתי מיומן, ובו ציטוטים מן המקרא, ובכללם תהלים ק"ד, א'. (חלק מן המידע מבוסס על CUDL.)

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.