תיאור
מכתב ממשה חכים ומ"סניורה", בפוסטאט/קהיר, אל חיים רוסאנו במנצורה. בערבית-יהודית, בכתב יד מהוקצע. תיארוך משוער: סוף המאה ה-18 או תחילת המאה ה-19. זהו מכתב תודה. הכותב רומז למצוקה הכלכלית שבה היה שרוי ("רזקי דייק" = ضيّق, פרנסתי דחוקה) ולכך שכל מצרך במצרים יקר. נראה שחיים נתן לו או הלווה לו בעבר סכום כסף. הכותב מוסר דרישת שלום מדודתו של הנמען מצד אמו. בצד האחורי של הדף רשומים סכומים בספרות ערביות מזרחיות.
Princeton Geniza Project description: Letter from Moshe Ḥakīm and "Senyora," in Fustat/Cairo, to Ḥayyim Rosano, in Manṣūra. In Judaeo-Arabic, elegant hand. Dating: Probably late 18th or early 19th century. This is a thank you letter. The writer alludes to how he was in difficult straits (rizqī dayyiq = ḍayyiq) and how everything in Miṣr is expensive. It seems that Ḥayyim previously gave or loaned him money. Regards from the addressee's maternal aunt. On verso there are sums in eastern Arabic numerals. ASE.