מכתביהודית-ערבית

AIU VII.E.173

כיא פריז

אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
כיא פריז
אוסף
AIU

קטע מכתב בערבית-יהודית. כתב היד נראה זה של סוחר ההודו מח׳לוף בן מוסא (השוו לכתב ידו במכתב אחר שלו). ייתכן שמדובר בטיוטה, שכן הטקסט נקטע באופן פתאומי בצד האחורי. הכותב מאשר את קבלת מכתבו של הנמען, מזכיר 90 דינרים ועסקת מכירה, ומספר כיצד התפלל לשלום הנמען ובנו. בצד האחורי מוזכרים ״היהודים״ ו״הדין״ בהקשר של משלוח ותשלום, וכן הגעתם של שבע מחצלות (אנטאע) עבור אבו אל-פצ׳איל.

Princeton Geniza Project description: Letter fragment in Judaeo-Arabic. The hand appears to be that of the India trader Makhlūf b. Mūsā (cf. T-S 8.69 (PGPID 9265)). Possibly a draft, as the text abruptly breaks off on verso. He reports that the addressee's letter; mentions 90 dinars and a sale; and how he prayed for the addressee and his son. On verso mentions 'the Jews' and 'the law' in the context of a shipment and a payment; and the arrival of seven mats (antāʿ) for Abū l-Faḍāʾil.

מכתביהודית-ערביתטיוטהמסחר