מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב. השולח, מהגר טרי לפוסטאט שהגיע מתימן, מתאר את עצמו כ"יונה שכנפיה נקצצו" (שורה 1)

T-S 12.13

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
מקום מוצא
Fustat
יעד
Alexandria
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב. השולח, מהגר טרי לפוסטאט שהגיע מתימן, מתאר את עצמו כ"יונה שכנפיה נקצצו" (שורה 1), וכותב לאחיו באלכסנדריה על מצוקתו הכלכלית — הוא נאלץ להתקיים על חצי דירהם או רבע דירהם ליום. לצד תיאור המצוקה הוא מוסר גם ידיעות משפחתיות. באשר לשאלת אחיו על שלומו של יוסף, הוא משיב: "לגבי מה שביקשת לדעת בעניין יוסף... יש לו עתה תלויים רבים, וראייתו נחלשה, ואין בידו דבר." מתחת לטקסט מופיע טקסט־מראה התואם באופן מושלם את הכתוב מעליו. הדבר מעיד שהמכתב קופל בעודו רטוב מדיו, או לחלופין שהיה מקופל שנים רבות בגניזה עצמה — ובכל מקרה הדיו עברה בטביעה אל הצד המקופל. גם בצד האחורי של הדף ניכר טקסט־מראה, ונראה שמדובר בהמשך אותו מכתב.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.