מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מאת מנשה המלמד אל אלעזר בן יהודה בן אלעזר הכהן, המכונה סעד אלמלכ, ואל אשתו

T-S 12.425

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב מאת מנשה המלמד אל אלעזר בן יהודה בן אלעזר הכהן, המכונה סעד אלמלכ, ואל אשתו, ובו הוא מודיע להם כי בנם הקטן הסב נחת רוח לסבו בזכות ידיעותיו. ברמיזה דקה מבקש הכותב — שהוא מלמדו של הילד — לרמוז להורים כי מגיע לו תשר או מענק נוסף מעבר לשכרו הרגיל. לפי גויטיין, המכתב משקף את הנוהג שבו מורים פרטיים בתקופת הגניזה הסתמכו לא רק על שכר קבוע מן ההורים אלא גם על מתנות ובונוסים שניתנו להם כהכרת תודה על הצלחות תלמידיהם, במיוחד כאשר התלמיד הציג את ידיעותיו בפני בני המשפחה המורחבת. תרגום מלא של המכתב נמצא בספרו של גויטיין על החינוך בתקופת הגניזה.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.