JRL C 148

תיאור

חשבונות בערבית-יהודית המפרטים הכנסות עבור "אוצר נולי המשי" (Treasury of Silk Looms) באלכסנדריה, סניף של מנהל המונופולים הממשלתי. הרישום מתוארך לחודש שוואל שנת 1239 להג'רה, הוא יוני 1824 לספירה. במסמך מוזכרים יחידים רבים, חלקם בתאריכים שונים לאורך החודש: [ד' שוואל] עלי מערוף, מצטפא ארנאוט, חסן עבדין, עלי אלאערף, אחמד צובאשי אלעטאר, אלחורמה (הגברת) מסעודה [ה' שוואל] אח[מד] שאוויש (צ'אווש) [ז' שוואל] אחמד, בע'דאד, מצטפא בכאר [ח' שוואל] אלחורמה סאלמה, מח[מד] אלאסיוטי, מח[מד] סוקר, עלי אלסלאמי, מח[מד] אלע'ראווי, מח[מד] טטה [י' שוואל] משמש מסיכה, דאוד ברצת, יוסף עמנואל, חיים ענאף, מח[מד] הידיה(?), מח[מד] סולימאן אלח'אטב, צלם רלווה(?), עבד-אלג'פאר אלמלאח', מח[מד] אלחכמי, אצלאן עבדין, שלמה אלי'הודי, אח[מד] צובאשי אלעטאר, סולימאן קוראא, עלי אלאערג(?), אחמד ח'ליפה, מצטפא ארנאוט(?), אב[רהם] ישראל, משה ארג'ל, עבדאלרחמן אבו-היף, עלי אלסלאמי, סלמון אלרודסלי, עלי מערוף, מח[מד] טטה [י"א? שוואל] משמש מסיכה, משה ארג'ל, פאטמה, גיאן מערוף, יוסף אסכאפי, עת'מאן אהג'ה, אחמד מנאכלי [י"ג שוואל] יוסף אסכאפי, חסן [י"ד שוואל] רח'ה(?), דאוד כרא דופניה דופיני, אסמאעין אלח'שאב, מצטפא נור, שיח' מח[מד] מסירי [ט"ו שוואל] עת'מאן אהג'ה, חסן שורבג'י (צ'ורבאג'י), רג'ב חידיה(?) [י"ז שוואל] מחמד אב[ו] אלמע'רבי, חאג' צאלח אלמע'רבי, שיח' אב[ו] אלמע'רבי, אלח'ואנה טוסטה (האחים טוסטה?), עלי אלרשידי [י"ח שוואל] אלחורמה צאלחה, אחמד אע'א נאט'ר אלעמראת, אב[רהם] ארנאוט, מצטפא אע'א, יוסף בולח'(?) [י"ט שוואל] ג'זמאניה כרכורה, מחמוד אלג'רי(?), מחמוד אלזווארי, שלבי (צ'לבי) קאצר, אסמאעין מאט'__(?) [כ' שוואל] שיח' נעימת-אללה, שיח' יונאס חביב [כ"א שוואל] שיח' נעימת-אללה, סעד ברכאת, מח[מד] אלשיח'י [כ"ב שוואל] חסן אלראיס, אחמד צובאשי אלעטאר [כ"ג שוואל] מחמד אלנערני [כ"ד שוואל] משה ארג'ל, עבד-אלמלאח', מח[מד] קבטאן אלנאט'ר (קברניטו של המפקח), נקדיה אצנימו(?), אחמד אלקלאפט [כ"ה שוואל] אחמד ח'לפאללה, עת'מאן סעאי(?), אום אלסתאר(?) [כ"ו שוואל] ח'טאב מסירי, עמר אליאזן, עלי ח'ליל, מצטפא אלצחן, מח[מד] ארנאוט(?), מצטפא ג'נה, מצטפא אלדנתי(?), צאלח אבו-היב, סולימאן אלעלאף, עלי מניעים, דרוויש אלחממג'י (דרוויש חממג'י), קאצר אלדמיאטי, חמודה אבו-עלפי, מצטפא פסאר(?), מצטפא אלנדורי, יוסף סבא, ח'ליל אלכבג'י (כפאג'י) [בצד השני] [כ"ו שוואל, צד שני] ניקול מן כתאנו (דה קטאנו?), שיח' עבדאלרחמן, אסמאעין אמין אלאג'לה, אחמד ח'וביז, חסן אלמשתילי, עבאס שיח' אלשילין(?) [כ"ז שוואל] מצטפא אע'א ארנאוט, מעלם מינא עאבד טריק, דראווי __(?) אלעצר(?), סעיד אלנווארי, אב[רהם] ישראל, משה ארג'ל, יוסף עמנואל, הרון ברכה, חיים ענאף, סלמון אלרוסאלי, אב[רהם] שליש [כ"ח שוואל] מח[מד] שראַרה, דאוד ברצת [כ"ח שוואל המשך] חאג' מח[מד] שהאיב, עלי שיח' אלעקאדין, משמש מסיכה, סלמון אלרוסאלי, אצלאן עבדין, אברהם ישראל, דוד ברכה [כ"ט שוואל] צאלח עבדין, אלרשידי, יוסף אסכאפי [כ"ט שוואל המשך] אב[רהים] אלצבאע' [ל' שוואל] רג'ב חידיה(?) חוואלת מיכאיל מח'שיין, מח[מד] אלגוערני, אחמד צובאשי אלעטאר, _באן חידיה(?), מח[מד] אלשיח'י תעתיק המסמך מופיע כנספח 9 בעבודת הדוקטורט של מ' דדלי.

Princeton Geniza Project description: Accounts in Judaeo-Arabic detailing income for the "Treasury of Silk Looms" in Alexandria, a branch of the state monopoly administration. Dated Shawwal 1239 AH which is June 1824 CE. Many individuals are mentioned, some on multiple occasions across the following dates: [4 Shawwāl] ʿAlī Maʿarūf , Musṭafa Arnavūt, Ḥasan ʿAbdīn, ʿAlī al-Āʿrif, Aḥmad Subaşı al-ʿAttār, al-Ḥurma (the Lady) Masʿūda [5 Shawwāl] Aḥ[mad] Shawīsh (Çavuş) [7 Shawwāl] Aḥmad, Bughdād, Muṣṭafa Bekar [8 Shawwāl] al-Ḥurma Sālma, Muḥ[ammad] al-Aṣyūṭī, Muḥ[ammad] Sūqar, ʿAlī al-Salāmī, Muḥ[ammad] al-Ghrawī, Muḥ[ammad] Ẓaẓa [10 Shawwāl] Mishmish Mesīkha, Dāwūd Barṣat, Yosef ʿImmanuʾel, Ḥayyīm ʿInāf, Muḥ[ammad] Hīdīya(?), Muḥ[ammad] Suleymān al-Khātib, Ṣalm Ralūwa(?), ʿAbd-al-Jaffār al-Malākh, Muḥ[ammad] al-Ḥikmī, Aṣlān ʿAbdīn, Shlomo al-Yahūdī, Aḥ[mad] Subaşı al-ʿAttār, Suleymān Qūrā, ʿAlī al-Āʿrig(?), Aḥmad Khalīfa, Muṣṭafa Arnavūt(?), Av[raham] Israʾel, Moshe Argel, ʿAbdalraḥmān Abu-Hīf, ʿAlī al-Salāmī, Salmūn al-Rodslī, Alī Maʿarūf, Muḥ[ammad] Ẓaẓa [11? Shawwāl] Mishmish Mesīkha, Moshe Argel, Faṭīma, Giyān Maʿarūf, Yosef Iskāfī, ʿUthmān Ahga, Aḥmad Menāklī [13 Shawwāl] Yosef Iskāfī, Ḥasan [14 Shawwāl] Rakha(?), Dāwūd Karā Dofnīya Dofīnī, Ismaʿīn al-Khashāb, Musṭafa Nūr, Shaykh Muḥ[ammad] Msīrī [15 Shawwāl] ʿUthmān Ahga, Ḥasan Shorbajī (Çorbacı), Rajab Ḥīdīya(?) [17 Shawwāl] Muḥammad Ab[u] al-Maghribī, Ḥajj Ṣaliḥ al-Maghribī, Shaykh Ab[u] al-Maghribī, al-khawāna Ṭosṭa (Tosta Brothers?), ʿAlī al-Rashīdī [18 Shawwāl] al-Ḥurma Sāliḥa, Aḥmad Agha Nāẓir al-Imarāt, Av[raham] Arnavūt, Muṣṭafa Agha, Yosef Būlkh(?) [19 Shawwāl] Jazmanīya Karkūra, Maḥmūd al-Jarī(?), Maḥmūd al-Zūwārī, Shelebī (Çelebī) Qāṣr, Ismaʿīn Māẓ__(?) [20 Shawwāl] Shaykh Naʿīmat-Allah, Shaykh Yūnas Ḥabīb [21 Shawwāl] Shaykh Naʿīmat-Allah, Saʿad Barakāt, Muḥ[ammad] al-Shaykhī [22 Shawwāl] Ḥasan al-Raʾīs, Aḥmad Subaşı al-ʿAttār [23 Shawwāl] Muḥammad al-Naʿarānī [24 Shawwāl] Moshe Argel, ʿAbd-al-Malākh, Muḥ[ammad] Qabṭān al-Nāẓir (the Supervisor's Captain), Naqdīya Iṣnīmo(?), Aḥmad al-Qlāfṭ [25 Shawwāl] Aḥmad Khalfallah, ʿUthmān Saʿaī(?), Um al-Satar(?) [26 Shawwāl] Khaṭāb Msīrī, ʿAmr al-Yāzin, ʿAlī Khālīl, Musṭafa al-Ṣaḥn, Muḥ[ammad] Arnavūt(?), Muṣṭafa Jinnah, Musṭafa al-Dantī(?), Ṣāliḥ Abū-Hīb, Suleymān al-ʿAlāf, ʿAlī Manīʿīm, Darwīsh al-Ḥamamjī (Derviş Hamamci), Qāṣr al-Dumyāṭī, Ḥamūda Abū-ʿAlfī, Muṣṭafa Fesār(?), Musṭafa al-Nedūrī, Yosef Saba, Khālīl al-Kabajī (Kapacı) JRL C 148, verso [26 Shawwāl, verso] Nīqol min Katano (de Cattano?), Shaykh ʿAbdalraḥmān, Ismaʿīn Amīn al-Ajla, Aḥmad Khūbīz, Ḥasan al-Mashtīlī, ʿAbbas Shaykh al-Shīlīn(?) [27 Shawwāl] Muṣṭafa Agha Arnavūt, Muʿallam Mīna ʿĀbid Ṭarīq, Drawī __(?) al-ʿAsr(?), Saʿīd al-Nūwārī, Av[raham] Israʾel, Moshe Argel, Yosef ʿImmanuʾel, Harūn Barakha, Ḥayyīm ʿInāf, Salmūn al-Rosālī, Av[raham] Shlīsh [28 Shawwāl] Muḥ[ammad] Shrāra, Dāwūd Barṣat [28 Shawwāl contd.] Ḥajj Muḥ[ammad] Shahāyib, ʿAlī Shaykh al-ʿAqādīn, Mishmish Mesīkha, Salmūn al-Rosālī, Aṣlān ʿAbdīn, Avraham Israel, David Barakha, [29 Shawwāl] Ṣāliḥ ʿAbdīn, al-Rashīdī, Yosef Iskāfī [29 Shawwāl contd.] Ib[rahīm] al-Sabbagh [30 Shawwāl] Rajab Ḥīdīya(?) ḥawalat Mikhāʾīl Mkhashīyīn, Muḥ[ammad] al-Gūʿārnī, Aḥmad Subaşı al-ʿAttār, _bān Ḥīdīya(?), Muḥ[ammad] al-Shaykhī (this transcription appears as Appendix 9 in M. Dudley's dissertation) MCD