מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב בכתב ידו של רבי משה בן מימון ובו הוראות לדיין מקומי כיצד לאתר ולגבות את נכסיו של סוחר שנרצח והותיר אחריו

T-S 12.832

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1168-1204
תאריך משוער
1168-1204
בסיס לתיארוך
Person mentioned
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב בכתב ידו של רבי משה בן מימון ובו הוראות לדיין מקומי כיצד לאתר ולגבות את נכסיו של סוחר שנרצח והותיר אחריו את אחיו כיורשיו. אחד האחים הביא את מכתביו של הדיין המקומי אל רבי משה בן מימון. תיארוך: בקירוב 1168–1204 לספירה, על פי שנות פעילותו של הרמב"ם במצרים. (המידע מבוסס על כרטיסיות גויטיין.)

  1. מודיע אני לחצרת החבר הגליל שצ
  2. כי הגיעו המכתבים אשר כתב אלינו
  3. בעניינים הנוגעים להם, על ידי השיך
  4. ברכאת בן אסמאעיל אלבזאז נע.
  5. והוא מודיע את אשר קרה לאחיו
  6. נע הנהרג כאשר גזר הצדיק
  7. בכל דרכיו, ותרך וראתה אכותה (הניח את אחיו כיורשיו).
  8. וסיפר לי כי היו לאחיו נכסים
  9. אצל אנשים, ובינו וביניהם היו מעאמלאת (עסקאות)
  10. שתשתדל בכל יכולתך
  11. להביא את בעלי הדין ולהוכיחם ולהפחידם
  12. משם האל יתעלה ויתברך, אולי יודו
  13. במה שאין עליו בינה (ראיה ברורה), ותתווך
  14. ביניהם, אולי ייצאו הדברים
  15. לפשרה. ואם לא ייענו בעלי הדין,
  16. אזי כל מי שיודה בשותפות ישבע שבועת
  17. השותפין, וכל מי שייחשד בדבר ולא
  18. יודה בשותפות, ולא קמה עליו בינה
  19. בדבר – ישמע חרם. ושלומך
  20. ירבה ויגדל.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.