מכתב הממוען לאביו של הכותב, שלמה (אבו אלרביע סלימאן), ולחותנו, ישועה הכהן, היושבים בקליוב. הכותב מזמין את שני הנמענים, וכן את חמותו אם איברהים, לבלות עמו ועם בני משפחתו את החגים הקרבים, שבמהלכם תיערך חתונתו של אבו אלח'יר. בנוסף ממליץ הכותב על אדם עני הזקוק לתמיכה ומבקש לסייע לו בצדקה. המעתיק מוסיף את ברכותיו שלו בסוף המכתב.
תרגום לעברית
בש רח
ואמרתם כה לחי ואתה שלום ג
ברכות רבות וישועות קרובות וחמלה וחנינה ומילוי
כל משאל ומזל גבוה וכללי הברכות הערוכות תהיה
ל[כ]גק מר ור שלמה הכהן הזקן היקר האלהים יברכהו
ויחיה חמודו ויראהו שמחתו וחופתו וכגק מר ור
ישועה הזקן היקר האלהים יפתח לפניו שערי רחמים
ויחיה חמודו ויראהו שמחתו וחופתו אמן נצח
סיבת שיגור מכתב זה אל השיח'ים הנכבדים,
חפצם אלוהים, היא להודיעם שמוסר המכתב הוא איש שהיה במצב
של בריאות ועבד בעמלו כדי לפרנס את עצמו ובני ביתו, ואולם בגד בו
הזמן ונחלש כוחו, כי מראהו פוטר מכל הסבר
על מצבו, ואף חובות וג'זיה (מס גולגולת) הוטלו עליו. וכל מי שיסייע לו
בדבר מה כדי לשמור על דתו, הרי הוא כאילו הקריב קרבן, והוא
איש בייש ולא היה הדבר מנהגו מעולם. וכל מי
שיעשה עמו טובה, הרי מעשהו לשם שמים, והבורא
ירבה שכרו, ושלום. ומלבד זאת, בניה מעאני
והקטנים שואלים על האב השיח' אבו אלרביע סלימאן
ועל אבראהים, ומבוקשם שתבואו ותיטיבו עמם בחג הזה,
אלוהים ישיבו עלינו ועליכם שנים רבות ויראנו
שמחת ילדי אברהם בחייכם. ומבוקשנו שתבואו
ותיטיבו עמנו בשמחה שנעשה לאבו אלח'יר, וכל
ימי חיינו נבוא אליכם נחוג. בשם אלוהים, הו א[ם
אבראהים, בואי אל בתך להסיח את לבה ב
שוליים ימניים, שורות מאונכות
החג הזה גם — תראי את אבו אלח׳יר ותתמלאי [שמחה] בו, ומה שאתם זקוקים לו הורי, ושלום.
כבדי את עצמך בשלום השלם ביותר, ולאם אבראהים השלום, ולאבו אלפרג׳ השלו[ם], ול-
צד ב
אם עמראן השלום, אל יחסר לי חסדה.
ולכל מי //ש//בקליוב השלום. וכבר קשרנו [אירסנו]
את הנערה לאבו אלעלא. אם הוא בא — ישלח
להודיע לנו, ואם לא — שלא יעכב אותה. ושלום. ואין היא
מסכנה(!) — אין היא אלא מכובדת. ושלום.
שוליים ימניים, שורות מאונכות
וכותב איגרת זו מעאלי אבו אלח׳יר //מוסר לכם שלום//. בקשתו: מעט נבק [פרי השיזף], [אם כ]בר עלה, וחתיכת גֻ׳מַאר (לב-דקל).
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.