מכתבעברית

T-S 13J20.28

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
עברית
מקום מוצא
Fustat
יעד
Fustat
תאריך
Ca. 1170s
תאריך משוער
Ca. 1170s
בסיס לתיארוך
Other (please specify)
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב מנתנאל בן חלפון אל הנכבד הקהירי עובדיה בן בניהו, ובו בקשה לסייע לאיש למדן שהגיע מאירופה לקהיר אך ורק משום ששמע על נדיבותו של אביו של הנמען. הבקשה דחופה, שכן האורח הזר מבקש להפליג בים הפתוח עד חג הפסח. בצד השני של הדף מופיע מכתב דומה שכתב הזר עצמו אל נכבד אחר בבירה המצרית, ושמו מימון. ככל הנראה, מכתבו של נתנאל הוחזר לזר בידי הנמען, והלה השתמש בו לאחר מכן כטיוטה למכתבו שלו; לאחר שהטיוטה הועתקה למכתב הסופי, הושלכה אל הגניזה. התעודה מתוארכת לסביבות שנות ה-1170.

Princeton Geniza Project description: Letter from Netanel b. Ḥalfon to the Cairene notable ʿOvadya b. Benayahu. He asks for help for a learned man from Europe who has traveled to Cairo solely because he had heard of the generosity of the addressee's father. The request is urgent since the foreigner wishes to be on the high seas by Passover. On the verso, a similar letter by the foreigner himself to another notable, Maymun, in the Egyptian capital. Netanel's letter obviously was returned to the foreigner by the addressee and was then used by him for a draft which, after having been copied, was thrown into the Geniza. Dated ca. 1170's. (Information from Mediterranean Society, II, p. 499)

מכתבעבריתטיוטהקהיר