מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מבתו של חלפון בן מנשה אל דודהּ מצד אמהּ, עלי בן הלל, סגן הממונה (נאא'ב אלנאט'ר) של בהנסא

T-S 13J21.18

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
מקום מוצא: Fustat
יעד: al-Bahnasā
תאריך: 1100–1138
תאריך משוער: 1100–1138
בסיס לתיארוך: Paleography
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב מבתו של חלפון בן מנשה אל דודהּ מצד אמהּ, עלי בן הלל, סגן הממונה (נאא'ב אלנאט'ר) של בהנסא. כתוב בכתב ידו של חלפון בן מנשה עצמו. בערבית-יהודית. תיארוך: 1100–1138 לספירה. הכותבת מפצירה בדודהּ לבוא לבקר אותה ואת אמהּ. היא מציינת שהיא בחודש השישי להריונה (שו' 5). היא מבקשת מהנמען שיקנה עבורה ילדה שחורה כבת חמש או שש שנים מן הג'אלב (סוחר העבדים), משום ששמעה כי בבהנסא יש רבות כאלה זמינות (שו' 15–17). הכותבת מביעה את צערה על הפרידה מבתהּ (שו' 26–27). בשוליים היא מדווחת על מצבה העגום של סת אכ'תיאר, השוכבת על ערש דווי (ראקדה לאזמה) זה שלושה חודשים עם מחלת השחפת (עלת אלדק). "לא נותר בה דבר, אלא שאנו אומרים 'תכף ומיד, תכף ומיד'" — האם הכוונה שהם משרתים אותה בכל צרכיה? או שמא שהם מצפים למותה הקרוב? כך או כך, מצבהּ הוא מהלומה קשה לכותבת.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים