T-S 13J21.18

תיאור

מכתב מבתו של חלפון בן מנשה אל דודהּ מצד אמהּ, עלי בן הלל, סגן הממונה (נאא'ב אלנאט'ר) של בהנסא. כתוב בכתב ידו של חלפון בן מנשה עצמו. בערבית-יהודית. תיארוך: 1100–1138 לספירה. הכותבת מפצירה בדודהּ לבוא לבקר אותה ואת אמהּ. היא מציינת שהיא בחודש השישי להריונה (שו' 5). היא מבקשת מהנמען שיקנה עבורה ילדה שחורה כבת חמש או שש שנים מן הג'אלב (סוחר העבדים), משום ששמעה כי בבהנסא יש רבות כאלה זמינות (שו' 15–17). הכותבת מביעה את צערה על הפרידה מבתהּ (שו' 26–27). בשוליים היא מדווחת על מצבה העגום של סת אכ'תיאר, השוכבת על ערש דווי (ראקדה לאזמה) זה שלושה חודשים עם מחלת השחפת (עלת אלדק). "לא נותר בה דבר, אלא שאנו אומרים 'תכף ומיד, תכף ומיד'" — האם הכוונה שהם משרתים אותה בכל צרכיה? או שמא שהם מצפים למותה הקרוב? כך או כך, מצבהּ הוא מהלומה קשה לכותבת.

Princeton Geniza Project description: Letter from Ḥalfon b. Menashshe's daughter to her maternal uncle ʿEli b. Hillel, the deputy overseer (nā'ib al-nāẓir) of Bahnasa. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. Dating: 1100–38 CE. The writer urges her uncle to visit herself and her mother. She is in the sixth month of her pregnancy (r5). She asks the addressee to buy for her a black girl about 5 or 6 years of age from the jālib (slave trader), because she has heard that there are many available in Bahnasa (r15–17). The writer is sad to be separated from her daughter (r26–27). She reports in the margin on the sad condition of Sitt Ikhtiyār, who has been bedbound (rāqida lāzima) for three months with hectic illness (ʿillat al-diqq). "There is nothing left in her but that we say, 'right away, right away'"—does this mean they wait on her hand and foot? or that they expect her to die soon? In any event, her condition is a terrible blow to the writer. ASE.