מכתבערבית, עברית

מכתב מיהודה בן אברהם בן אלפרג', ככל הנראה בצהרג'ת, אל רבי עלי בן עמרם (המכונה גם אבו אלחסן עלון בן מעמר), בפוסטאט

ENA 2465.9

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית, עברית
מקום מוצא
Ṣahrajt
יעד
Fustat
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

מכתב מיהודה בן אברהם בן אלפרג', ככל הנראה בצהרג'ת, אל רבי עלי בן עמרם (המכונה גם אבו אלחסן עלון בן מעמר), בפוסטאט. התיארוך: שנות ה-60 של המאה ה-11 לספירה בקירוב. המכתב כתוב ערבית, למעט ביטוי אחד בעברית, ובצירוף תוספות בעברית. מטרת המכתב היא לצרף את הפיוט העברי "יעלת יערות". הטקסט העברי בעבר השני של המכתב נראה כהקדמה מפוארת לפיוט, ובה דברי שבח גדושים לרבי עלי בן עמרם. הפיוט עצמו נמצא בקטע נפרד. קטעים קרובים: מכתב נוסף מאותו שולח ואל אותו נמען, אף הוא בתערובת של ערבית ועברית, ובו המלצה על סעדיה המלמד; וכן מסמך משפטי שערך אותו יהודה בן אברהם, שהיה ככל הנראה המוקדם של העיר צהרג'ת בשנת 1060 לספירה.