תיאור
מכתב מצוריאל דיין, בטריפוליס (יוון? או לוב?), אל משה בן יהודה באלכסנדריה. כתוב בערבית-יהודית עם מילים רומאניות מזדמנות. תיארוך: הרבע האחרון של המאה ה-15. ייתכן שהשולח זהה לאותו צוריאל שנותר מאחור במתוני (יוון) המוזכר במכתב אחר. המכתב כתוב בערבית-יהודית ועוסק בעניינים עסקיים רבים ומגוונים. מתוך ציטוט של אסתר-מרים ואגנר במאמרה על הכפיפות בערבית-יהודית של המאה ה-15: "...הם לא יצאו למזרח ולכן אישאר בטריפוליס עד שובם (של אנשי טריפוליס)...". המסמך ראוי לבחינה נוספת.
Princeton Geniza Project description: Letter from Ṣuriel Dayyan, in Tripolis (Greece? or Libya?), to Moshe b. Yehuda, in Alexandria. In Judaeo-Arabic with occasional Romance words. Dating: Last quarter of the 15th century. The sender may be identical with the Ṣuriel who was left behind in Methoni (Greece) in Bodl. MS heb. c 72/18. In Judaeo-Arabic. Mentions numerous business matters. "‘...they will not depart to the East so therefore I shall stay in Tripolis until the return (of the Tripolitans)...." (Esther-Miriam Wagner, "Subordination in 15th- and 15th-Century Judaeo-Arabic," JJL 2 (2014), p. 153). Merits further examination.