מכתב ממנצור(?) בן [...], ככל הנראה לקרוב משפחה צעיר יותר בשם יוסף (וינהי אן הממלוך משתאק אלי כ'דמה ולדה יוסף)

תיאור

מכתב ממנצור(?) בן [...], ככל הנראה לקרוב משפחה צעיר יותר בשם יוסף (וינהי אן הממלוך משתאק אלי כ'דמה ולדה יוסף). כתוב בכתב ערבי. נראה ככתב יד של דיואן (chancery hand), והמסמך נפתח בביטויי חסות, אך אין זה כתב בקשה (פטיציה). השולח דאג לאינטרסים של הנמען (והממלוך חאמל הם המולא מן ג'הה...) בעניינו של אבו אלפצ'ל פח'ר אלדין, שייתכן שהגיע לפוסטאט מן הפיום. הנמען מתבקש למהר לבוא, שכן ייתכן שעוד יספיק לתפוס אותו אם יחיש את בואו. הקטע הבא עוסק בג'לאל אלמלכ, שכנראה מנסה להשתלט על האחוזה (פיף) של יוסף בתפקידו כחאשר (גובה מסים), והוא (או מישהו אחר) מפיץ עליו שמועות רעות (...ג'לאל אלמלכ עמל פי חשארתכ לה ויקבח עליכ...). בשוליים מצוין בואו של עז אלדין בן אלזנדי(?), והנמען מתבקש לבוא בלוויתו. הצד האחורי מוקדש כמעט כולו לדרישות שלום: אבו אלחסן דורש בשלום הנמען, וכן נמסרות דרישות שלום לאבו אלפצ'ל, לדוד מצד האב, ולאישה וילדיה. גם הבה שולח את דרישת שלומו. הנמען מתבקש להשיב במהירות, לשלוח דין וחשבון על המסים שגבה (? והמדעי אכתב ען אלד'י חשרתה), ולא לשעות לדברי הבורים (ולא תסמע כלאם אלג'האל). שוב הוא נדחק לפעול במהירות כדי שיוכלו "להרוג שתי ציפורים במכה אחת" (ונעמל שע'לין פי שע'ל) ולנסות להיפגש עם פח'ר אלדין.