תיאור
חשבונאות פיסקלית. מתוארך (על פי אחד הקטעים): שנת 436 ח'ראג'י = 1044/45 לספירה בקירוב של שנה-שנתיים. נוכחים שלושה או ארבעה מסמכים נפרדים: (I) סופה של עצומה (פטיציה) עם ברכות לח'ליף או לבעל שררה גבוה (ולמולאנא צלא אללה עליה אלראי אלעאלי). (II) חשבון של קבלת תבואה(?) במחסן ממשלתי (מסטח?) או בבית זיקוק לסוכר (מטבח׳, מילולית "מטבח"). (III) שני גושים נוספים של חשבונאות פיסקלית, הכתובים בזווית של 90 מעלות זה לזה. דורש בחינה נוספת. הצד השני שימש בשימוש משני לדרשה או תפילה בעברית העוסקת בחטא ובתשובה. כמו כן נעשה שימוש משני באותו צד על ידי סופר עברי אחר עבור טקסט שטרם זוהה. דורש בחינה נוספת. צירוף עקיף: עודד צינגר.
Princeton Geniza Project description: Fiscal accounting. Dated (on T-S Ar.38.120): 436 kharājī = 1044/45 CE plus or minus a couple years. There are three or four distinct documents present: (I) the end of a petition with blessings for the caliph or a high authority (wa-li-mawlānā ṣallā Allāhu ʿalayhi al-raʾy al-ʿālī) (II) account for the receipt of grain(?) in a government granary (مسطح؟) or sugar refinery (maṭbakh, lit. "kitchen") (III) two more blocks of fiscal accounting, at 90 degrees to each other. Needs examination. Reused on the other side for a Hebrew sermon or prayer about sinfulness and repentance. Also reused on the same side by a different Hebrew scribe for an unidentified text. Needs further examination. Indirect join: Oded Zinger.