מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מסמך ממשלתי בכתב ערבי, תזכיר או דוח פנימי הכתוב במספר ידיים שונות

T-S Ar.18(2).193 + T-S Ar.30.306 + T-S Ar.30.314

ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג' · בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

צפייה בספרייה הדיגיטלית 1 צפייה בספרייה הדיגיטלית 2 צפייה בספרייה הדיגיטלית 3 צפייה בספרייה הדיגיטלית 4

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1049-06-05/1050-05-25
תאריך מקורי: 441
ספרייה: ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג' · בית המדרש לרבנים
אוסף: CUL, T-S ; CUL, T-S ; CUL, T-S ; CUL, T-S ; JTS

תיאור

מסמך ממשלתי בכתב ערבי, תזכיר או דוח פנימי הכתוב במספר ידיים שונות. בקטע האחרון מופיעה חתימתו של הווזיר חוסיין בן מחמד (441 לה'ג'רה / 1049–1050 לסה"נ). התיארוך נדון במאמרו של שטרן ויש לראותו כוודאי; הוא מאושש גם על ידי שמו של הח'ליף. הטקסט הערבי כתוב בחמש ידיים שונות, המשקפות את ההליך המנהלי. יש לציין כי מדובר בחיבור רציף בין שלושה קטעים. לא ברור האם שני קטעים נוספים אף הם מתחברים: הם נוצלו מחדש על ידי אותו סופר עבור אותו טקסט, אך ייתכן שלא היו חלק מאותו מסמך ממשלתי. אם כן היו, הרי ששני הקטעים הראשונים אינם מתחברים ברצף עם שלושת האחרונים. בין השורות בצד הפנים נמצאת איגרת בערבית-יהודית (ראו רשומה נפרדת). בצד האחור מופיע חיבורו של רב שמואל בן חפני "כתאב אחכאם אלשרוט", במקביל לטקסט המופיע בכתב יד אחר. החיבורים בין הקטעים זוהו על ידי מרינה רוסטוב.

תרגום לעברית

לאדוננו, צלוות אלהים עליו ועל אבותיו הטהורים — הדעת העליונה בהוצאת
[הרסקר]יפט המכובד באשר ראתה ההוד את גניבת המַעְדִיָּה (מַעְבּוֹרֶת) הזאת והוצאתה
[מן ה]חוף שבפֻסטאט, ובהתרת מה שנדרש להוצאות עליה, או המכס שלה על מי ש[...]
[...] כולה, מטעם הממונה על כך, והתרת מה שנדרש
לה מן הכסף שהוא מופקד עליו, אם המַעְדִיָּה הזאת אכן בגדר ממה שראוי בפיקוחו
שיוציא הוראה מן הדיואן (משרד המִנהל)
אל איש שסומכים עליו לפקח [על כך]
ולאמוד את מה שנצרך להסכמה [עליו]
הַשֶּׁבַח לְאֵל לְבַדּוֹ וּבְרָכוֹת עַל אֲדוֹנֵנוּ מֻחַמַּד נְבִיאוֹ וּמִשְׁפַּחְתּוֹ הַטְּהוֹרָה וּ[בָנָיו] הַ[נִּבְחָרִים וְשָׁלוֹם שֶׁלֵּמָה]

צד א

אם ירצה השם
חַסְבִּי אַללָּה וְנִעְמַ אלוַכִיל (דַּיִּי לִי אלוהים ומה טוב הוא כאפוטרופוס)
עבד אדוננו ומורנו האמאם אלמסתנצר באללה, אמיר המאמינים, צלוות אלהים עליו ועל
[א]בותיו הטהורים, האמאמים הנבחרים, ועבדו
חסין בן מחמד
עבד אדוננו, צלוות אלהים עליו, ציית לרסקריפט הנעלה שיצא, וכתב

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Marina Rustow, "Fatimid State Documents," Jewish History 32, no. 2 (n.p.: Springer, 2019), 221–277., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים