טור ימני: עצומה מאת מֻסלִם בן עבד אלג'בּאר אל שופט פאטמי בנוגע להקדש (וקף) המורכב מכמה חנויות שמֻסלִם העניק לאשתו ח'ֻלּה בת פהד. מאחר שהיא לא עשתה שימוש בהקדש ואף לא מינתה סוכן שיטפל בו, וכעת היא נפטרה, מבקש המעתיר פסיקה מן השופט בנוגע לגורל ההקדש. טור שמאלי: צו המאשר את תקפותו של המסמך. תיארוך משוער: סביב המאות ה-11–12. בצד הרקטו מופיעים פיוטים בעברית, המופרדים זה מזה במילה "גירה". (המידע מבוסס על CUDL ועל ח'אן.)
תרגום לעברית
צד ב, טור ימני
עבדהּ מֻסלִם בן עבד אלג'בּאר.
בשם האל הרחמן והרחום. נרשם.
אדוני הקאדי הנעלה — יאריך האל את חייו
ויקיים לעד את שלטונו, את מעלתו, את רוממותו, את נשגבותו, את חשיבותו
ואת הדרתו, וידכא את מקנאיו ואת אויביו — קיבל מענה משני העדים,
המדווחים לו כדי שאמיתות מה שהם מציינים במענם תאושר
בתוקיע (כתב־הוראה) של המעמד הנעלה, הנשגב, השיפוטי,
הנאמן, הרם, המפואר, היפה, המכובד,
המוכתר, משענת אמיר המאמינים — יכונן האל את ימיו ויעצים
את פסקי דינו. סימן (עלאמה) צורף למסמכם, כמנהג
המקובל בעניינים כאלה. תוכנם כלל את מענה הפוסקים
המורשים לתת פסקי הלכה, בעניין ההקדש (צדקה) שהענקתי
לרעייתי המנוחה ח'ֻלַּה בת פַהד — היינו החלק בחנויות הנזכרות במסמך הנושא
את שמי, וקבלתה זאת ממני.
הקדש זה לא יצא מרשותי ונותר בשליטתי החופשית וברשותי
בחייה, וזו שההקדש נעשה לטובתה
לא אישרה אותו ולא תפסה בו חזקה, ולא מינתה שליח
כמיופה־כוחה. העדים המוסמכים בעיר אל־פיום
יודעים את אמיתות מה שאמרתי ומעידים על נכונותו. (זו) בקשתי אליו
להוציא עבורם תוקיע (כתב־הוראה), המאשר שהם יודעים זאת, יחד עם מענו
לתוכנו. לו נתונה החלטתו הברוכה והמכוונת נכונה, אם ירצה האל יתעלה.
השבח לאל לבדו וברכותיו על אדוננו מֻחמד הנביא ויושיעו תשועה.
דיינו האל וטוב המשגיח הוא.
צד ב, טור שמאלי
השבח לאל שבח הרוצה לו.
יעמדו קבוצת העדים המוסמכים
בעיר אלפיום, יאריך האל את כוחם,
על מגילה זו, מבפנים ומבחוץ,
ועל מה שהוציאה ההדרת מעלתו הרם,
הנעלה, השופטת, הנאמנה, הנשגבה,
המפוארה, היפה, המכובדה, המוכתרת, משענת
אמיר אלמאמנין (מנהיג המאמינים), יקיים האל את ימיה ויאדיר
את פסקיה, אליי, בהמשך למענה
שהשיבו לה הפקיהים (חכמי ההלכה) המוסמכים למתן פסקי הלכה, יאריך האל
את כוחם, ומי מהם שידע דבר מן
הדברים שסיפר מבקש הפנייה
בבקשתו הנכבדה למתן העלאמה (חתימת אישור) שלי,
[...] זה ה[...] ה[...] החלק.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.