מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עצומה לסולטן אייובי, אולי אל-עאדל הראשון (המאה ה-13), פתיחה בלבד

T-S H5.129

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך ממלכתי
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

עצומה לסולטן אייובי, אולי אל-עאדל הראשון (המאה ה-13), פתיחה בלבד. בגב: פיוט, אולי ליום כיפור.

צד ב

  1. .......
  2. [...] הגיבור, מגן האסלאם, מושיע האנושות, חרב המאמינים, סולטאן צבאות המוסלמים,
  3. ידיד אמיר המאמינים, ו[יתן האל] לקיים את כוחו לעד וירומם את דברו לנצח ויוציא לפועל את משפטיו
  4. [ו]את מצוותו. העבד [...] .....

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.