עצומה לסולטן אייובי, אולי אל-עאדל הראשון (המאה ה-13), פתיחה בלבד
T-S H5.129
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מסמך ממלכתי
- שפה ראשית
- ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
עצומה לסולטן אייובי, אולי אל-עאדל הראשון (המאה ה-13), פתיחה בלבד. בגב: פיוט, אולי ליום כיפור.
תרגום לעברית
צד ב
- .......
- [...] הגיבור, מגן האסלאם, מושיע האנושות, חרב המאמינים, סולטאן צבאות המוסלמים,
- ידיד אמיר המאמינים, ו[יתן האל] לקיים את כוחו לעד וירומם את דברו לנצח ויוציא לפועל את משפטיו
- [ו]את מצוותו. העבד [...] .....
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
מסמך מדינה. תשובה לאישור של עצומה שנכתבה על ידי יוחנא בן אבי אל-לית' (נוצרי), אשר העביר את העניין לטיפול…
מסמך מדינה. עצומה שהופנתה לפקיד פאטִמי הנושא את התואר עַמִיד אלדַוְלַה, ובה מבקש העותר מן המדינה להשתלט על…
מכתב או מכתבים עסקיים־מנהליים בכתב ערבי. תיארוך: לא לפני תקופת שלטונו של אלאפצ'ל (על סמך התארים בעצומה שב-T-S…
טיוטה של תכתובת ממנגנון המדינה הפאטמית, המופנית אל הווזיר ("חצ'רת אלוזארה") ועוסקת כנראה במינוי אמיר בתימן…
טיוטה או העתק של עצומה בכתב ערבי, המופנית אל אלמלכ אלעזיז סיף אלאסלאם טע'תכין, האמיר האיובי השני של תימן…
עצומה מהתקופה הפאטמית. נכתבה ונחתמה בכתב ידו של מקבל קצבה מטעם המדינה: אחמד בן חמזה בן אחמד אלאמראאי (קריאת…
מסמך מנהלי ממדינת איוב בדמשק מתקופה הסמוכה לשנת 644 להג'רה (1246/47 לסה"נ). חיבור הקטעים זה לזה אינו ודאי. כל…
עצומה אל שליטת המצרים הפאטמית סת אלמלכ. התיארוך לפי רוסטו: 411–414 להג'רה / 1021–1024 לספירה. פקיד במסגד…