תיאור
מכתב משפחתי בערבית-יהודית, ממוען ל"בן". התיארוך אינו ידוע, אך ייתכן שמדובר במאה ה-11. נוסחאות חריגות מופיעות במכתב, כגון "אלעאקבה לברכאת" במקום הצורה המקובלת "אלעאקבה ללח'יר" (במשמעות "מי ייתן והכול ייגמר בטוב"). למכתב פתיחה ארוכה ובה ביטויי געגוע והבעת שמחה על הבשורה בדבר בואו של זין. בהמשך מספר השולח כי הם שרויים במצב נורא של פחד (ח'וף) מפני דבר־מה. החיטה נמכרת ב"8 לדינר". הנמען מתבקש (לשלוח עצומה ו)"להשיג עבורנו תוקיע (תוקיע — אישור רשמי) מאת מחותניך(?)...". דרישות שלום נמסרות לאנשים שונים, ובהם סת אלאהל; אחותו של השולח; ואחותו(?) של בו אלחסן וילדיה. דרישות שלום נמסרות גם מצד בו אלח'יר, יוסף, עשא(?), ח'ליף, ובנינה ואמה.
Princeton Geniza Project description: Family letter in Judaeo-Arabic. Addressed to a 'son.' Dating: Unknown; might be 11th century. There are some unusual phrases, such as "al-ʿāqiba li-barakāt" instead of the standard "al-ʿaqiba lil-khayr" (meaning "may it all turn out well"). There is a long prologue with expressions of longing and conveying happiness at the news of the arrival of Zayn. Then the sender says that they are in a terrible state of fear (khawf) from something. Wheat is "8 for a dinar." The addressee is asked to (send a petition and) "obtain a rescript (tawqīʿ) for us from your in-laws(?)...." Greetings to various people, including Sitt al-Ahl; the sender's sister; and the sister(?) of Bū l-Ḥasan and her children. Greetings from Bū l-Khayr, Yūsuf, ʿAshā(?), Khulayf, and Banīna and her mother.