מכתביהודית-ערבית

מכתב משפחתי בערבית-יהודית, ממוען ל"בן". התיארוך אינו ידוע, אך ייתכן שמדובר במאה ה-11

T-S K25.201

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב משפחתי בערבית-יהודית, ממוען ל"בן". התיארוך אינו ידוע, אך ייתכן שמדובר במאה ה-11. נוסחאות חריגות מופיעות במכתב, כגון "אלעאקבה לברכאת" במקום הצורה המקובלת "אלעאקבה ללח'יר" (במשמעות "מי ייתן והכול ייגמר בטוב"). למכתב פתיחה ארוכה ובה ביטויי געגוע והבעת שמחה על הבשורה בדבר בואו של זין. בהמשך מספר השולח כי הם שרויים במצב נורא של פחד (ח'וף) מפני דבר־מה. החיטה נמכרת ב"8 לדינר". הנמען מתבקש (לשלוח עצומה ו)"להשיג עבורנו תוקיע (תוקיע — אישור רשמי) מאת מחותניך(?)...". דרישות שלום נמסרות לאנשים שונים, ובהם סת אלאהל; אחותו של השולח; ואחותו(?) של בו אלחסן וילדיה. דרישות שלום נמסרות גם מצד בו אלח'יר, יוסף, עשא(?), ח'ליף, ובנינה ואמה.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים