תיאור
שטר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה, שחתימתו נראית באופן חלקי. נכתב בפוסטאט, ומתוארך לחודש אב שנת אלף תי"ג למניין שטרות, היינו יולי/אוגוסט 1102. במסמך זה המורה העיוור אבו סעיד חלפון בן מבורך מוכר לטֻרְפַה, בתו של המנוח טַיִּב אל-עִבְּלָאנִי, מחצית מבית הנמצא ברחוב אלחַרָּאנִי בקַצְ[ר אל-שַׁמְע] (שורה 8), תמורת 51 דינרים. הכסף הוצע לו על ידי אמה של הבת, המתוארת כמי שמוצאה מעדן. לפי גויטיין, ראו גם וורמן ב-JQR משנת 1905.
Princeton Geniza Project description: Legal deed. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe, whose signature is partially visible. Location: Fustat. Dated: Av 1413 Seleucid, which is July/August 1102 CE. The blind teacher Abū Saʿīd Ḥalfon b. Mevorakh sells to Turfa, the daughter of the late Ṭayyib al-ʿIblānī, half of a house in the Ḥarrānī street in Qaṣ[r al-Shamʿ] (l. 8) for 51 dinars. The money was offered to him by the daughter’s mother, who is described as being from Aden. (Information from Mediterranean Society, IV, p. 283, and from Goitein’s index card, where he adds: cf. Worman, JQR 18 (1905): 25–26.)