מסמך משפטי. הסכם שותפות (העתק). נכתב בידי חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ). תיארוך: 1112 לסה"נ (על בסיס מקבילה הקיימת בקורפוס המתועד). לפי גויטיין, קטע זה הוא מהעתק של המסמך שממנו יצא גם קטע מקביל בקורפוס, ושני הקטעים מתייחסים לחידוש שותפות מסחרית בהיקף של 3,750 דינרים, שבה הרווחים מתחלקים שווה בשווה בין השותפים, ולשניהם מוקצב סכום לכלכלתם. הצדדים להסכם הם ברכות בן יעקב ואבו אלוופאא תמים בן חלפון. (המידע מבוסס על מחקרו של ליברמן על תרבות השותפויות.)
תרגום לעברית
צד א
]..חסן.........................[
] אותו, ומאיתנו מי שכתב בשמותינו כולנו, וכמו כן פעל[
]פעלו חברו, כולנו מסכימים, וכוונתנו ישרה[
] יד... .ל. מה .. מן חבֵרו ואל...נו חידוש[
]יעיד בדיני ישראל בין בנימוסי אומות העולם[
]..................... אפילו משוי פרוטה ולעילא[
]. מרבע ומטבע ובצאעה (סחורה) ותגארה (מסחר) ומצארבה (מֻצַ'אַרַבַּה — עסקת שותפות שבה האחד מספק הון והאחר עמל) וחובות .[
]בו, וכל אחד מאיתנו מתחייב במה שעושה חברו עם המעא[מלין (בעלי העסק)[
]על אחד מאיתנו במה שאחרי כל הזמן שאנו שותפים, וכל מ[ה[
שיקנה] מ.[.....] וכו', וכל מה שרשום בשמו בשטר [
.....] לו במיוחד, כל המחצית, ואין לאחד מאיתנו הרשות לערער[
...] הנישואין בעת חתונתי מכלל הון שותפות זו [
..]. שייקח מן ה"אמצע" כפי מה שלקחתי אני בעת [
.]אנחנו כולנו, והוסכם בינינו לחדש את השותפות בנוכחו[ת[
...]תצע וי..גד, עשה כפי שרצה, וכל מה שיכ[
.......]נו [.....] ומעשיות, והוא שהון ה[
.....].......[....מעכ]שיו או בהוצאה שהיה חייב בה[
......]. ...[..........]ות הוא בינינו לחצאים בש[ווה[
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.