מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

בצד הפוך (verso): עצומה מאת אישה, בכתב ערבי. היא מתארת את עצמה כ"מנותקת" (מֻנקטִעה) וכעניה מרודה (צֻעלוּכה)

T-S AS 202.396

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

בצד הפוך (verso): עצומה מאת אישה, בכתב ערבי. היא מתארת את עצמה כ"מנותקת" (מֻנקטִעה) וכעניה מרודה (צֻעלוּכה). מעבר לכך לא השתמר הרבה מן הטקסט. בצד השני של המסמך מופיעה רשימת תורמים בכתב ידו של הרמב"ם (ראו רשומה נפרדת).

תרגום לעברית

[העבד] מנשק את הקרקע לפניה ומודיע לרוממותה — תדום [חסדה
ויאבדו אויביה — כי היא אישה בודדה, דלה, ענייה, שאין
לה ...... אלא [אלוהים והוא ....].

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Amir Ashur and Alan Elbaum, "New Maimonidean Documents," in From the Battlefield of Books: Essays Celebrating 50 Years of the Taylor-Schechter Genizah Research Unit (Leiden: Brill, 2024), 10–20., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים