מכתב מאבו סהל לוי, בפוסטאט, אל בנו משה בן לוי הלוי, בקליוב

תיאור

מכתב מאבו סהל לוי, בפוסטאט, אל בנו משה בן לוי הלוי, בקליוב. בערבית-יהודית. "אשר לחדשות דודך מצד אביך, אחיך אבו אלחסן (ידותון) מטפל בו, ותודה לאל הוא עבר את המשבר ומחלים, ואין עוד סיבה לחשוש. אשר לנסיעה, נועצנו בכתר התנ"ך והתוצאה יצאה טובה ומבורכת עבורך, וגם אני ראיתי עבורך שזה יהיה טוב. אך כידוע לך, איש אינו יודע את הנעלם מלבד האל יתעלה ויתגדל. בני, אתה יודע שאם תישאר בקליוב, תרוויח כסף ("דינר") באותו זמן שהיית מבלה בנסיעה, ואני אנהל חיים טובים, בשומעי את חדשותיך בכל שעה. אך אם תיסע, אתה יודע שהנוסע אין לו שליטה על גורלו, ואנו חוששים שהחורף יבוא, ותתעכב יותר ממה שתכננת. יהי רצון שאלוהים ידריך אותך לבחירה הטובה ביותר. אחיך ואחיותיך ואמך ואני שולחים לך את דרישות שלומנו." בצד ב' הוא מציע תירוץ מדוע אחיו של משה (ככל הנראה ידותון) לא בא לבקר (אבו ח'לף אמר לו לא לנסוע בדרך אלח'וץ' (??)). לאחר מכן: "אשר לחדשות אבו זכרי (=אולי הגאון שר שלום הלוי), הוא נפגש איתי אך לא סיפר לי דבר. אם תזדקק למשהו כאשר אחיך ייצא, הודע לי."