מכתב משפחתי הממוען למשה בן יהודה המכונה אבן אבי ח'רובה, בפלרמו
DK 172
MTA
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- יעד
- Palermo
- ספרייה
- MTA
- אוסף
- MTA
תיאור
מכתב משפחתי הממוען למשה בן יהודה המכונה אבן אבי ח'רובה, בפלרמו. בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. המכתב נכתב על ידי אחד מגיסיו של משה בפוסטאט, ונשלח אל אחותם (אשתו של משה). "אני גם מודיע לך, אחותי, שאחיך ברכאת הגיע בשלום לפוסטאט... שוהה כאן, והוצאנו עליו 10 דינרים. אל תנתקי את חדשותייך ממני או... מאחיך ברכאת, כי לבנו נרגע בכל פעם שאנו מקבלים חדשות ממך... ושאת בבריאות טובה. אני ואמי מתפללים למען הזקן חמיך יום ולילה... האש בליבי בשל פרידתי ממך... ברצוני לנסוע אלייך, אך אמי אינה מרשה לי, כי אין לה איש (מלבדי)... דודך מצד אמך מסלם שואל בשלומך, וכן דודך מצד אמך אבו אלפרג'... ודודתך מצד אמך שולחת את דרישת שלומה ומשביעה אותך לומר לדודתך (האחרת) מצד אמך שתשלח לה מכתב משלה... כדי לשמח אותה... שמעתי ששלחת מכתב לאלכסנדריה, אך הוא אבד ומעולם לא הגיע... אבו אלח'יר שולח את דרישת שלומו, וכן אחיך ברכאת, ודודך מצד אמך מסלם, ודודך מצד אמך אבו אלפרג'... אני מוסר דרישת שלום לך ולבעלך מוסא ולבנייך אבו אסחאק ואחיו ולבתך סת אלכל ולחמיך ולדודתך מצד אמך." הצד השני שימש לאחר מכן לכתיבת טקסט ספרותי/ליטורגי בעברית.
מסמכים קשורים
מכתב מחיים בן עמאר אלמדיני, ששוגר מפלרמו, ככל הנראה אל יוסף בן מוסא אלתאהרתי (לפי גיל, אף שזהות הנמען אבדה)…
מכתב מלַבְּרָאט בן משה בן סֻגְ'מָאר, במהדיה, אל אחיו יהודה, בפוסטאט. ביהודית-ערבית. תיארוך: 9 בינואר (י"ב…
מכתב משמואל בן אברהים, בפוסטאט, אל אביו אבו אסחאק אברהים בן שבתי (המכונה גם שֻבָּאט), בפלרמו. שריד: החלק…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב ממוסא בן אבו אלחי באלכסנדריה אל אבו יחיא נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: בסביבות 1057 (גיל). זהו אחד משני…
מכתב מאלכסנדריה לפוסטאט, ביהודית-ערבית. כתב היד דומה לזה של מכתב אחר שנכתב בידי דיין אלכסנדרוני. שרד רק חציו…
מכתב מחלפון בן נתנאל, כנראה מפוסטאט, אל ר' יהודה הלוי באלכסנדריה. דהוי ופגום מאוד. תאריך: ספטמבר 1140. נכתב…
מכתב מיחזקאל, ככל הנראה מקליוב, אל אחיו חלפון באלכסנדריה. מתוארך לאייר 1140. יחזקאל מתלונן באריכות ובקסם רב…