DK 172

תיאור

מכתב משפחתי הממוען למשה בן יהודה הידוע בכינוי אבן אבי ח'רובה, בפלרמו. בערבית-יהודית. תיארוך משוער: המאה ה-11. המכתב נכתב על ידי אחד מגיסיו או גיסותיו של משה בפוסטאט, ונשלח לאחותם (אשתו של משה). הכותב מודיע: "אני גם מודיע לך, אחותי, שאחיך ברכאת הגיע בשלום לפוסטאט... הוא שוהה כאן, והוצאנו עליו 10 דינרים. אל תנתקי את חדשותייך ממני או... מאחיך ברכאת, שכן לבנו נרגע בכל פעם שאנו מקבלים חדשות ממך... ושאת בריאה. אני ואמי מתפללים בעד הזקן חמיך יומם ולילה... האש בלבי בשל הפרידה ממך... ברצוני לנסוע אלייך, אך אמי אינה מתירה לי, כי אין לה איש (מלבדי)... דודך מצד אמך מסלם דורש בשלומך, וכך גם דודך מצד אמך אבו אל-פרג'... דודתך מצד אמך מוסרת ברכות ומשביעה אותך לומר לדודתך (האחרת) מצד אמך לשלוח לה מכתב משלה... כדי לשמח אותה... שמעתי ששלחת מכתב לאלכסנדריה, אך הוא אבד ולא הגיע מעולם.... אבו אל-ח'יר מוסר ברכות, ואחיך ברכאת, ודודך מצד אמך מסלם, ודודך מצד אמך אבו אל-פרג'... אני מברך אותך ואת בעלך מוסא ואת בנייך אבו אסחאק ואחיו ואת בתך סת אל-כל ואת חמיך ואת דודתך מצד אמך." בעבר השני נעשה שימוש משני בטקסט עברי ספרותי/ליטורגי.

Princeton Geniza Project description: Family letter addressed to Moshe b. Yehuda known as Ibn Abī Kharrūba, in Palermo. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 11th century. The letter was written by one of Moshe's siblings-in-law in Fustat, to be sent to their sister (Moshe's wife). "I also inform you, O my sister, that your brother Barakāt arrived safely in Fustat... staying here, and we have spent 10 dinars on him. Do not cut off your news from me or... from your brother Barakāt, for our hearts are relieved whenever we receive news from you... and that you are in health. I and my mother pray for the elder your father-in-law day and night... the fire is in my heart on account of my separation from you... I wish to travel to you, but my mother does not allow me, for she has no one (but me)... your maternal uncle Musallam asks after you, and your maternal uncle Abū l-Faraj as well... and your maternal aunt sends her greetings and adjures you to tell your (other) maternal aunt to send her a letter of her own... to make her happy... I heard that you sent a letter to Alexandria, but it was lost and never arrived.... Abū l-Khayr sends his greetings, and your brother Barakāt, and your maternal uncle Musallam, and your maternal uncle Abū l-Faraj... I greet you and your husband Mūsā and your sons Abū Isḥāq and his brother and your daughter Sitt al-Kull and your father-in-law and your maternal aunt." Reused on verso for Hebrew literary/liturgical text. ASE