מכתביהודית-ערבית

מכתב משפחתי הממוען למשה בן יהודה המכונה אבן אבי ח'רובה, בפלרמו

DK 172

MTA

אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
יעד
Palermo
ספרייה
MTA
אוסף
MTA

מכתב משפחתי הממוען למשה בן יהודה המכונה אבן אבי ח'רובה, בפלרמו. בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. המכתב נכתב על ידי אחד מגיסיו של משה בפוסטאט, ונשלח אל אחותם (אשתו של משה). "אני גם מודיע לך, אחותי, שאחיך ברכאת הגיע בשלום לפוסטאט... שוהה כאן, והוצאנו עליו 10 דינרים. אל תנתקי את חדשותייך ממני או... מאחיך ברכאת, כי לבנו נרגע בכל פעם שאנו מקבלים חדשות ממך... ושאת בבריאות טובה. אני ואמי מתפללים למען הזקן חמיך יום ולילה... האש בליבי בשל פרידתי ממך... ברצוני לנסוע אלייך, אך אמי אינה מרשה לי, כי אין לה איש (מלבדי)... דודך מצד אמך מסלם שואל בשלומך, וכן דודך מצד אמך אבו אלפרג'... ודודתך מצד אמך שולחת את דרישת שלומה ומשביעה אותך לומר לדודתך (האחרת) מצד אמך שתשלח לה מכתב משלה... כדי לשמח אותה... שמעתי ששלחת מכתב לאלכסנדריה, אך הוא אבד ומעולם לא הגיע... אבו אלח'יר שולח את דרישת שלומו, וכן אחיך ברכאת, ודודך מצד אמך מסלם, ודודך מצד אמך אבו אלפרג'... אני מוסר דרישת שלום לך ולבעלך מוסא ולבנייך אבו אסחאק ואחיו ולבתך סת אלכל ולחמיך ולדודתך מצד אמך." הצד השני שימש לאחר מכן לכתיבת טקסט ספרותי/ליטורגי בעברית.