T-S J3.47

תיאור

ורסו: בנוסף להמשך המסמך שעל הרקטו, מופיע מסמך שני הכתוב בכיוון הפוך ביחס לרקטו — טיוטה של שטר אירוסין קראי, כתובה בכתב ערבי, שבה אבו אלחסן דאוּד בן אלפרג' עִמראן הלוי הכהן (כלומר דוד בן עמרם) מתארס ל[…] בת אבו אלפצ'ל. אביה של הכלה משמש שלוחה, ואחד העדים על מינויו הוא אבו אלחסן בן אלג'באוי. האירוסין נערכו ביום רביעי, ט"ו באב שנת 1344 "למניין אלכסנדר" (14 ביולי 1033). התאריך כתוב באופן חלקי בערבית-יהודית בתוך גוף המסמך הכתוב בכתב ערבי, והסופר מציין שחודש זה הוא "אב לרוב הקראים, אלול לחלק מן הקראים... ושעבאן למוסלמים". ככל הנראה התקיימה באותה שנה מחלוקת פנים-קראית בשאלה האם לעבר את השנה אם לאו. הן הרקטו והן הוורסו הם טיוטות, כפי שמעידים התיקונים הבין-שיטתיים והיעדר חתימות. (חלק מן המידע מבוסס על קטלוג הספרייה ועל פתק של גויטיין.)

Princeton Geniza Project description: Verso: in addition to the continuation of the document on recto, there is a second document written inverted in relation to recto, a draft Qaraite betrothal deed, in Arabic script, in which Abū l-Ḥasan Dawūd b. al-Faraj ʿImrān al-Levi ha-Kohen (i.e. David b. ʿAmram) is betrothed to […] bt. Abū l-Faḍl. The bride’s father is her agent, and one of the witnesses to his appointment was Abū l-Ḥasan b. al-Jabāwi. The betrothal took place on Wednesday 15 Av 1344 ‘of the era of Alexander’ (14 July 1033 CE). The date is partially written in Judaeo-Arabic in the midst of the Arabic-script document, and the scribe notes that this month is "Av for most of the Qaraites, Elul for some of the Qaraites ... and Shaʿbān for the Muslims." Evidently there was an intra-Qaraite controversy that year over whether to intercalate or not. Both recto and verso are shown to be drafts by their interlinear corrections and lack of signatures. (Information in part from CUDL and Goitein's note card.)