מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

ורסו: בנוסף להמשך המסמך שעל הרקטו, מופיע מסמך שני הכתוב בכיוון הפוך ביחס לרקטו — טיוטה של שטר אירוסין קראי

T-S J3.47

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1033-07-14
תאריך מקורי: Wednesday, 15 Av 1344
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

ורסו: בנוסף להמשך המסמך שעל הרקטו, מופיע מסמך שני הכתוב בכיוון הפוך ביחס לרקטו — טיוטה של שטר אירוסין קראי, כתובה בכתב ערבי, שבה אבו אלחסן דאוּד בן אלפרג' עִמראן הלוי הכהן (כלומר דוד בן עמרם) מתארס ל[…] בת אבו אלפצ'ל. אביה של הכלה משמש שלוחה, ואחד העדים על מינויו הוא אבו אלחסן בן אלג'באוי. האירוסין נערכו ביום רביעי, ט"ו באב שנת 1344 "למניין אלכסנדר" (14 ביולי 1033). התאריך כתוב באופן חלקי בערבית-יהודית בתוך גוף המסמך הכתוב בכתב ערבי, והסופר מציין שחודש זה הוא "אב לרוב הקראים, אלול לחלק מן הקראים... ושעבאן למוסלמים". ככל הנראה התקיימה באותה שנה מחלוקת פנים-קראית בשאלה האם לעבר את השנה אם לאו. הן הרקטו והן הוורסו הם טיוטות, כפי שמעידים התיקונים הבין-שיטתיים והיעדר חתימות. (חלק מן המידע מבוסס על קטלוג הספרייה ועל פתק של גויטיין.)

תרגום לעברית

צד ב, הפוך

זוהי שטר קידושין של אבו אלחסן //דאוד\\ בן אלפרג' עמראן אלוי אלכהן היהודי, במוהר שסכומו חמש מאות דינר, מאתיים מהם מוקדם
ושלוש מאות מאוחר, ובנוסף חמישים דרהם המחויבים. והקידושין נערכו לפי תנאי הקראים בעניין המוהר המוקדם, והשליח על [כך]
הוא אביה השיח' אבו אלפצ'ל, ושני העדים על הסכמתה למינוי אביה כשליח: המעלם המעולה, ואבו אלחסן בן אלג'באוי.
וזה היה בליל יום רביעי, בחמישה עשר בחודש אב, שהוא אב אצל רוב הקראים,
והוא אלול אצל מקצתם, והוא חודש שעבאן אצל הגויים, משנת אלף שלוש מאות ארבעים וארבע
למניין אלכסנדר.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים