CUL Or.1080 4.42

תיאור

מכתב כנראה מחזן בשם סייד אלאהל, מאלכסנדריה, אל בנו פצ'אא'ל ובני משפחה אחרים בפוסטאט. כתוב באותיות ערביות. מצב השתמרות טוב. השולח חלה במהלך המסע לאלכסנדריה ונאלץ לעצור בעיר אדפו, ליד רשיד, לפני שהמשיך בדרכו. כשהגיע לאלכסנדריה מצא אותה במצב עגום, ללא מוקדם וללא חזן. השמועה אמרה כי הדיין חייא עתיד לצאת (מפוסטאט?), אך עד עתה איש לא הגיע. (ייתכן שמדובר בדיין חייא בן יצחק, שפעל בערך ברבע השני של המאה ה-12.) החזן המגרבי ימסור למשפחה דיווח על מצבו של השולח. השולח מזכיר כמה ערים נוספות בדלתא שעבר בהן (אלמחלה, מנית זפתא ומנית אשנא), ומציין כי שלח 10 דינרים מכל אחת מהן. נראה שבכוונתו להמשיך ולנסוע אל אלמחלה, דמירה ו/או סנבאט. ייתכן גם שהוא נערך לחתונתו של אדם בשם פצ'אא'ל, חוכר המסים (? צ'אמן) של صحا(?) (בצד השני, שורה 7). הוא מתלונן שאין לו כסף ושכל בגדיו בלו, ומבקש סיוע. הוא מבקש לשמוע מה שלום כל בני המשפחה וגם של מפצ'ל. הוא נותן הוראות שלא לרוקן את החנות. דרישות שלום נמסרות לאנשים שונים, ובהם אבו אסחאק. הוא מוסיף כי נתקל בקשיים בקשר למס הגולגולת (גַ'אלִיַה) באלכסנדריה, אך האל הצילו.

Princeton Geniza Project description: Letter probably from a cantor named Sayyid al-Ahl, in Alexandria, to his son Faḍāʾil and other family members, in Fustat. In Arabic script. Well preserved. The sender fell sick on the journey to Alexandria, and had to make a pit stop in Idfū, near Rashīd, before continuing. When he arrived in Alexandria, he found it in a terrible state, with no muqaddam and no cantor (ḥazzān). It was rumored that the judge (dayyān) Ḥiyyā would come out (from Fustat?), but nobody has come yet. (This may be the judge Ḥiyya b. Yiṣḥaq, active ca. the second quarter of the 12th century.) The Maghribī cantor will inform the family about the sender's state. He mentions several other towns of the Delta he traveled through (al-Maḥalla, Minyat Zifta, and Minyat Ashna), sending 10 dinars from each of them. It seems he intends to travel onward to al-Maḥalla, Damīra, and/or Sunbāṭ. He may also be preparing for the wedding of a certain Faḍāʾil, the tax farmer (? ẓāmin) of صحا(?) (verso, l. 7). He complains that he has no money and his clothes have all worn out, and he asks for assistance. He asks for news of everybody and also Mufaḍḍal. He gives instructions about not emptying the shop. Regards to various people including Abū Isḥāq. He adds that he had trouble with the capitation tax in Alexandria, but God delivered him.