מכתב מברכאת הכהן, ממקום לא ידוע, אל הפרנס אבו אלחסן עלון (= עלי בן יחיא הכהן, פעיל בערך 1057–1107), בפוסטאט
Moss. II,146.1
אוסף מוסרי
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- ערבית, עברית, יהודית-ערבית
- יעד
- Fustat
- ספרייה
- אוסף מוסרי
- אוסף
- Mosseri, Moss.
תיאור
מכתב מברכאת הכהן, ממקום לא ידוע, אל הפרנס אבו אלחסן עלון (= עלי בן יחיא הכהן, פעיל בערך 1057–1107), בפוסטאט. כתוב ברובו בכתב ערבי (ביד מיומנת), עם מילים וביטויים בודדים בערבית-יהודית ובעברית המשולבים בו (ביד גסה ועם כתיב מוזר במקצת). שרדו רק השוליים העליונים בצד הפנים והכתובת בצד האחור. הכותב מתלונן על כל הדברים "הנאמרים בבית הכנסת בלשון טמאה". המשפט הבא קשה להבנה, ובו מילה מסתורית בכתב עברי; ככל הנראה משהו בסגנון "אל יעניש האל את מי שמינה אותו (= את ראש הקהילה ה'טמא לשון') עלינו". לאחר מכן מדווח השולח כי סבאע מוביל את ה־سىر (ה'שיר'?) והבה מוביל את המזמורים (אלמזאמיר).
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
מכתב מקהילת אלכסנדריה אל שמואל הלוי, "נשיא הלוויים, פאר הרופאים" בן שלמה, ובו בקשת סיועו במאבק כנגד גזירה…
**Recto:** עצומה אל מצליח גאון מאשה המבקשת להתגרש. ככל הנראה משנת 1127. הטקסט נדון בפירוט, עם תרגום, בעבודת…
מכתב מאבו אלפרג' ובנו אבו אלמג'ד בבלביס אל אליהו הדיין (שהוא בן דודו — אבן ח'אל — של אבו אלפרג'). הם שוהים…
מכתב מאיש מכובד יהודי ששימש קודם לכן שר האוצר במצרים, ולאחר מכן הודח, נפל בחרפה ונכלא, וכעת מבקש סיוע מהקהילה…
מכתב בעברית, ככל הנראה טיוטה, מאת משה בן לוי הלוי אל רופא נכבד (אך כנראה לא הרמב"ם עצמו: משה בן לוי מברך את…
מכתב מתומך נלהב אל רב דניאל בן עזריה. ביהודית-ערבית. תיארוך: סביב 1055 לספירה (לפי גויטיין). זהו הדף הראשון…
מכתב ממחרוז בן יעקב בפוסטאט אל גיסו אבו זכרי הכהן באלכסנדריה. התאריך: יום ראשון, 15 בג'ומאדא = 16 באדר, שהוא…
מכתב מלַבְּרָאט בן משה בן סֻגְ'מָאר, במהדיה, אל אחיו יהודה, בפוסטאט. ביהודית-ערבית. תיארוך: 9 בינואר (י"ב…