מכתב בכתב ידו של יהודה אבן אלעמאני, ככל הנראה נשלח אל אבו אלמג'ד מאיר בן יכין בפוסטאט

תיאור

מכתב בכתב ידו של יהודה אבן אלעמאני, ככל הנראה נשלח אל אבו אלמג'ד מאיר בן יכין בפוסטאט. בערבית-יהודית. מתוארך לשנת 1216/17 לספירה (1528 לשטרות). הכותב מפציר בנמען לבוא ולראות את אחותו, החולה מאוד. יש לה כאב פועם (צ'ראבאן) במפרק הירך הימני; כאב צורב בליבה; פצע שאינו מגליד (המילה נראית כמו ח'לל) בירך הימנית; ולשונה יבשה. היא מתפללת לאל שתזכה לראות את פני הנמען לפני מותה. "כאשר אמר לה [אחיך?], 'שתיקח את פסטיל הריבס-ברבריס ותכין אותו [...] ובתקווה שהכאב יפחת,' אדוני, היא אמרה, 'אינני רוצה דבר מכל זה אלא אם כן הוא ישיג מרשם, והרופא הרושם יכין אותו עבורי וישלח אותו.' זו הישועה, אדוני. הם רשמו לה שמן היירא (דהן אליאריג') עבור ירכה, אך הוא לא הועיל. מה שהורג אותה הוא הכאב בירכה. אינני צריך להפציר בך לבוא. אם מצבה יהיה אנוש, אמך תמות אחריה. היא לעולם לא תחיה אחריה. הטוב ביותר הוא שיוכלו להרוות את געגועיהם אליך, ותזכה בתפילות אמך." המכתב ממשיך בעדכון על הילאל אחיו של הנמען ('מצבו כשהיה'); בתיאור של הלוויה גדולה; במשהו הקשור לבקשת הנמען לספר "מסאאל חולין" ולכך שעליו להיות מפורט יותר בבקשתו; ברצף ארוך של נזיפות על רשלנותו של הנמען בכתיבת מכתבים; ובדרישות שלום לאנשים שונים.