מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מסמך משפטי. הסכם שותפות. תיארוך: לא לפני 1415 לספירה, על בסיס המטבע נצף פצ'ה (מדין)

T-S 8J27.11 + T-S 6J8.2

ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

צפייה בספרייה הדיגיטלית 1 צפייה בספרייה הדיגיטלית 2

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S ; CUL, T-S

תיאור

מסמך משפטי. הסכם שותפות. תיארוך: לא לפני 1415 לספירה, על בסיס המטבע נצף פצ'ה (מדין). השותפים הם רצ'א בן עבד אלעזיז בן רצ'א וישועה דֻכּאן (דכּאן? דכּאן?), בייצור ובמכירה של גבינה ומוצרי חלב אחרים, לתקופה קצובה שאינה מפורטת. כל אחד מן השותפים תורם הן עבודה והן הון: רצ'א אחראי על הייצור בחצר הגבינות, ועליו להביא לשותפות חמישים קנטאר של גבינת חלום. ישועה אחראי על המכירות, ועליו להישאר בחנות ולהשקיע 1,000 חצאי דרהם של כסף, אשר יובאו על ידו בתשלומים לפי לוח זמנים מוגדר (ראו שורות 10–12). רצ'א הוא שמנהל את חשבונות השותפות. הרווחים וההפסדים מתחלקים בין השניים בחלקים שווים, ובכלל זה דמי השכירות הן של החנות והן של החצר. שורה 13 מתייחסת לאמינותם של השותפים, עניין חשוב במקרה זה משום ששני השותפים לא יעבדו זה לצד זה. (חלק מן המידע מבוסס על ליברמן, "תרבות של שותפות", 188.) צירוף: עודד זינגר.

תרגום לעברית

צד א

שותפו, נערכה שותפות בין המעלם (המורה/האמן) רצ'י בן המנוח עבד אל-
עזיז [ב]ן רצ'י ובין המעלם ישועה דֻכ'אן, לייצור גבינה ודברים
אחרים. רצ'י יישב בקאעה (חצר) ודֻכ'אן יישב בחנות, וכל מה
שיזמן להם אלוהים ויביא להם רווח בכל דרך שהיא, ואפילו דבר שיימצא על הקרקע,
יחלקו ביניהם בחלקים שווים. וכן ההפרשים וההפסדים,
והתשלום למפקח השוק ודמי הבנקאות ושכר החנות והקאעה — הכל על
שניהם בשווה. ואם ירצו הארכה, תותר ההארכה לשותפו, ב-
שכירת קדֵרות הבישול וכדי החרס, כולם. הסכימו שדֻכ'אן ייתן לרצ'י
אלף חצאי (דרהם) של כסף בעריכת השותפות, כנגד משא של חמישים קנטאר חאלום (גבינה),
ואחריות ההסדר על רצ'י, וקיבל ר[צ'י מדֻכ'אן שמונה מאות]
חצאים, ונשארו לו במאוחר מאתיים ח[צאים, ישלם לו מהם ... //מאה ושישים// ב-]
פורים הבא הראשון, ואחר כך א[רבעים בחג הפסח, וכל]
אחד מהם ינהג בנא[מנות בשותפות זו וישתדל בכל השתדלות ...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים