מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

קטע ממכתב עסקי ביהודית-ערבית, ממוען אל "בני"

T-S 8J27.12

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

קטע ממכתב עסקי ביהודית-ערבית, ממוען אל "בני". התיארוך המשוער הוא ראשית המאה ה-13, לפי הערכתו של גויטיין, המבוססת ככל הנראה על זיהוי הביטוי "מג'לס סיידנא ומג'לס אלשיח' אבו אסחאק" כהתייחסות לר' אברהם בן הרמב"ם ולר' אברהם החסיד בהתאמה. הכותב מברר בדאגה על מצבם של הוכלאא' (נציגי הסוחרים) ועל השפעתו של אירוע כלשהו, שאינו מפורש במכתב, עליהם ועל הציבור בכללו. הוא מורה לנמען להוציא צרור (ח'ריטה) מן המחסן (ח'זאנה) ולמשוך ממנו 100 ו-200 דירהם מדי יום(!) לשם תשלומי שכר דירה. בהמשך המכתב נזכרים זעפרן; גביית חובות; ההנחיה שלא "לנתק" את מפגשי סיידנא ואלשיח' אבו אסחאק; משלוח של 12 דירהם ששוגר עם הלאל; שמונה ליטראות הדס; וכמות של אתרוגים יפים וכשרים (לחג הסוכות) — המילה מאויתת כאן, ככל הנראה, בצורה "תורנג" (tūrunj). חלק מהמידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין ועל דבריו בחיבורו על החברה הים-תיכונית.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים