מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

בורסו (שימוש משני): טיוטת עצומה מצבעי קלוב, ביהודית-ערבית

T-S Ar.40.126

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזכורים
Qalyūb

בורסו (שימוש משני): טיוטת עצומה מצבעי קלוב, ביהודית-ערבית. מחוק.

צד ב

  1. [[העבדים, הצבעים בקליוב, מנשקים את האדמה
  2. ומודיעים כי הם אובדים בשל יוקר החיטה
  3. ומיעוט הפרנסה, ה"צ'מאן" הכבד (דמי הרישיון), ועליית
  4. שער החליפין, וכבר]]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Sabih Aodeh, "Eleventh Century Arabic Letters of Jewish Merchants from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., PhD diss. Tel Aviv University, 1992)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.