תיאור
מכתב או עצומה מאישה, השוהה בבלביס, אל אבו עמראן בן מופק בפוסטאט, בכיכר החלפנים. כתוב בערבית-יהודית. התיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. הכותבת מבקשת מהנמען לדבר עם אחיה (כנראה סאלם אלנקאד אלצירפי) ולנזוף בו על שאינו מסייע לה בארץ נוכרייה זו. היא מדגישה שמסעותיה לא נעשו מבחירתה החופשית; היא יצאה לחפש את מזלה וזכתה דווקא בהפך, וכעת היא "נבוכה ומנותקת". בהמשך היא מפרטת שיצאה לדרך רק כדי להגיע לאלשאם (אולי דמשק?), אך מעולם לא הגיעה לשם. אם רצונם שתבוא לפוסטאט, עליהם לשלוח לה את הוצאות הדרך. (חלק מהמידע מבוסס על גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Letter/petition from a woman, in Bilbays, to Abū ʿImrān b. Muwaffaq, in Fustat, the square of the moneychangers. In Judaeo-Arabic. Dating: probably 12th or 13th century. She asks the addressee to speak to her brother (probably Sālim al-Naqqād al-Ṣayrafī) and rebuke him for not helping her in this foreign land. Her travels have not been by her own choice; she was looking for fortune and has attained the opposite; now she is 'perplexed and cut-off.' Later she specifies that she only left to reach al-Shām (Damascus?) but never made it. If they want her to come to Fustat, they must send her the costs of the journey. (Information in part from Mediterranean Society, I, p. 448)