recto: מסמך מדינתי בכתב ערבי. ככל הנראה תזכיר פנימי של השלטון העוסק במיסוי תוצרת חקלאית וחיטה. הכתב קשה מעט לקריאה. המסמך מזכיר את החודשים שעבאן ורמצ'אן, אך השנה לא השתמרה. בין הביטויים הניתנים לפענוח: "ינטוי עלא עמל אלמזרע אלא אנסלאך שעבאן וג'מע מא בקי פיה" ו"מולאי אלפצ'ל עלא בעץ' ד'לך עלא מא ג'רת אלרסם". verso: פיוטים בעברית שעשויים לסייע באיתור צירופים (joins) לקטע זה.
תרגום לעברית
עצומה — צד ימין
בשם אלוהים הרחמן הרחום. אושר.
הואיל ומעלת אדוני הקאדי הנעלה, יאריך אלוהים את ימיו,
ויתמיד את כוחו, רוממותו, שגבו, מעלתו וגדולתו,
והדרו, וימגר את מקנאיו ואויביו — [הריני מודיע כי] שני העדים
אשר הכירוהו במענה הכתוב שהגישו לו, כדי להשיב על הכתוב בו
בדבר אמיתות חתימת מעלתו הנשגבה, הנעלה, השיפוטית,
הנאמנה, המזהירה, המהוללת, המפוארת, המכובדת,
עטוית הכתר, משענת אמיר אלמומנין (מפקד המאמינים), יקיים אלוהים את ימיה ויאדיר
את פסיקותיה — סימנו על כתביהם את הסימן המוכר,
הנהוג במקרים כגון זה, המכיל את תשובת הפקיהים (חכמי ההלכה המוסלמים)
שנתמנו למתן פתוא (חוות דעת הלכתית), בעניין הצדקה (הקדש) שהקדשתי לטובת
אשתי ח'לה בת פהד המנוחה — החלק המוזכר בשטר הנושא את שמי
מן החנויות הנזכרות, וקבלתה זאת מידי;
ואף על פי כן לא יצא הקדש זה מידי ומרשותי, והמשיכה
ידי [להחזיק בו] בחייה, וזו שההקדש ניתן לטובתה
לא מימשה אותו, ולא קיבלה אותו לחזקתה, ולא מינתה לעצמה מיופה כוח
לקבלו. וכותביה [של המעלה] והעדים המוסמכים בעיר אלפיום
יודעים את אמיתות הדברים שציינתי ומעידים על נכונותם. והבקשה מלפניו
היא שיצא הצו אליהם לפרט את הידוע להם בעניין זה, ומענה מעלתו
לתוכנו. ולו דעתו המחוננת בהצלחה והנכונה ביותר, אם ירצה השם יתעלה.
התהילה לאלוהים לבדו, ותפילותיו על אדוננו מוחמד הנביא, וברכת שלום שלמה.
דיינו באלוהים, והוא המליץ הטוב.
השבח לאל, שבח שירצהו.
יואילו קהל העדים המוסמכים
בעיר אלפיוּם, יאריך ה' את כבודם,
לעיין ברשום כאן מפנים ומאחור,
ובמה שקבעה הוד מעלתה הרמה,
הנעלה, השיפוטית, הנאמנה, המרוממת,
ההדורה, היפה, המפוארת, בעלת הכתר, משען
אמיר המאמינים — יקיים ה' את ימיה ויאדיר
את פסיקותיה — בהתאם למה שהשיבו לה
בו הפֻקַהאא' (חכמי הדת) הממונים למתן פְתוַא (חוות דעת הלכתית), יאריך ה'
את כבודם; ומי מביניהם היודע דבר ממה
שמסר המבקש
בבקשתו הנכבדה, יחתום לי
[...] זה ה[...] [...] החלק.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.