מסמך מדינה. עצומה שהופנתה לפקיד פאטִמי הנושא את התואר עַמִיד אלדַוְלַה, ובה מבקש העותר מן המדינה להשתלט על נכסיו שבארץ ישראל בטענה שאינם מניבים הכנסה והם למעשה נטושים, וכי אין ברצונו להוסיף ולשאת בחבויות הכרוכות בהם. סביר להניח שהמסמך נכתב זמן קצר לפני הקצאתם מחדש של נכסי האִקטָאע בשנים 1107–1108 לספירה, תקופה שבה הצטמצמו הכנסות המדינה ופקידי השלטון הציקו לבעלי האִקטָאעאת בדרישות להעברת הכנסות. פקיד פאטִמי הנושא את התואר עַמִיד אלדַוְלַה מופיע בשבעה מסמכים לכל הפחות. אחד מהם היה פעיל בימי שלטונו של אלטָ'אהִר ובראשית שלטונו של אלמֻסְתַנְצִר, והיה מקורב לוזיר אלְיָאזֻורִי (על פי אלמַקְרִיזִי, אִתִּעָאט' חלק ב, עמ' 161 ו-243). אותו פקיד מופיע גם במסמך מדינה מן השנים 1024–1027 לספירה בצוותא עם תָאג' אלדַוְלַה. פקיד שני הנושא את אותו התואר מופיע בעיקר במסמכים ביהודית-ערבית מן השנים 1140–1150 בקירוב, והוא היה פקיד מדינה יהודי בשם יצחק בן יוסף. בצד האחורי של המסמך פיוט עברי.
תרגום לעברית
...הפגיעה בו ובהם והעוול לו ולהם. וצדקת השושלת הנבואית, יחליד אלוהים את מלכותה וישמור על עוזה,
ואדוני האדיר עַמִיד אלדַוְלה, יאריך אלוהים את חסדיו וידכא את מקנאיו ואויביו — ימנעו זאת ויענישו את
מי שעושה זאת. ועבדו מחדש את הבקשה מפני הוד מעלתו הנעלה, ישמרהו אלוהים, שיורה
על נטילת נכסים אלה מידי עבדו ופטירתו מכל מה שאולי כרוך בהם בדיוואן צבא פלסטין
מיתרות, תביעות ונזקים, וחדילת החשד כלפיו והלחץ, כדי שבזאת ייחסם ממנו העוול שפגע בו,
כמעשה חסד וטובה לו. וכבר כתב עבדו בקשה שלישית להוד מעלתו הרם,
וצירפה בתוך מכתבו זה. ייטיב אדוני האדיר עַמִיד אלדַוְלה, יאריך אלוהים את חסדו וידכא את מקנאיו,
להואיל ולעיין בה, ולהיטיב לחתום על נטילתם ועל השקידה על שיפוצם.
יש בכך תועלת לאוצר המלכות עטוף העוז, והשגחה טובה על עבדו, שכן כרגע לא לעבדו
ולא לאוצר המלכות הם מנוהלים, אלא נבזזים ולא עולה מהם שום הכנסה בשום אופן וסיבה.
ואם יראה אדוני האדיר עַמִיד אלדַוְלה, יאריך אלוהים את חייו ויקיים את רוממותו ומעלתו ותמיכתו
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.