מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

צד הפנים (recto): מכתב או עצומה קצרים מאדם השרוי במצוקה קשה — סובל ממחלה ומחוסר בגדים

T-S 8J41.1

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

צד הפנים (recto): מכתב או עצומה קצרים מאדם השרוי במצוקה קשה — סובל ממחלה ומחוסר בגדים, ואין בידו לרכוש דבר לאכילה לקראת החג הקרב. התיארוך: ככל הנראה המאה ה-13 או ה-14 (על פי הכתב). אותו סופר שכתב מסמך נוסף הידוע לנו. (חלק מהמידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.)

צד א

  1. מנשק את הארץ ומודיע לפני ה[אדון...]
  2. הנכבד [...] הבחור ביקר סט"
  3. המיטיב המתחסד על עבדו וטועה
  4. בכל עת, והממלוך מודה על
  5. [...] מן [...] חסדך ומן עי[...]
  6. והאל יתעלה יקים את מעלתך וירזוק אותך
  7. אחרית שלום //ובית נאמן// ויחייך עד [ראותך את]
  8. הגואל, אתה וכל עמך בית ישראל.
  9. והממלוך [שרוי] במצוקה מן העירום והחולי
  10. וחוסר הכוח בחג הזה הקרב ובא,
  11. ואין עמי פלס אחד לקנות בו
  12. דבר, ולא הגיע לי מאום בשנה הזאת.
  13. וצר לי להאריך על הממלוך הרבה,
  14. ואל תשיב את הממלוך מאוכזב.
  15. ושלום

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.