מכתב בקשה לתרומה מאת משה המלמד אל עמרם הלוי
T-S Ar.18(1).33
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
מכתב בקשה לתרומה מאת משה המלמד אל עמרם הלוי. משה מסביר שלא הצליח להרוויח דבר מהוראתו בתקופת החג, ופונה אל עמרם בבקשה להלוואה של חיטה — או שווה ערכה במזומן — שכן אין לו מה לאכול. הוא מציין כי כבר כתב לעמרם בעבר ותיאר את המצב הכלכלי הקשה של משפחתו, אך לא זכה לכל תגובה. במכתבו הנוכחי הוא אף מטיח בעמרם דברי תוכחה ואומר לו "ראוי היה שתיטיב עמי מבלי שאצטרך לפנות אליך". המידע מבוסס על קטלוג CUDL ועל גויטיין, "החברה הים-תיכונית", כרך ב', עמ' 188.
תרגום לעברית
צד א
- שאכרה משה
- ר' עמרם הלוי היקר הנכבד התלמיד
- ישמרו שומר נפשות חסידיו ויצליח
- מעבדיו הנאמן, בשלום מושלם ואלף ברכות
- וכבוד — משאכרה משה. בלי ספק
- הייתי שולח לכבודו כתב שיכלול
- מקצת תלונה על מצבי ומה שאירע לי מן הצדקה
- העניה המצומצמת, ולא הגיעני עליה
- תשובה. ויעיד עליי אלוהים היום, איזו מצוקה
- ואיזה קושי יש. וחלילה לנדיבותו של האדון
- אדוני, שיפנה עורף למי שפונה אליו והוא נתון
- בצער הגדול הזה. והוא מיטיב
- עמי גם כן. אלא שאספר — יעיד אלוהים — שאין
- בביתי לא קמח ולא קמח דק ולא
- כיכר לחם ולא כמותם. יעיד אלוהים על ערכו,
- וכיוונתי לכבודך בשביל חצי וייבה (מידת קיבול) של קמח
- או דמיה, כדי לפרנס בהם את הקטנים בשבוע
- הזה, שכן יצאתי מן הבטלה של
צד ב
- המועד, ואני מבקש רבע דירהם ואיני
- יכול להשיגו. ויעיד אלוהים, מה שאני מיטיב
- הוא חלש מקצת מה שאני בו. התלונה לאל
- יתעלה ב[רוך] שמו, ושלומך יגדל
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
מכתב מסרור, השוהה בבלביס, אל אמו האלמנה בקהיר, המתגוררת עם שני בניה האחרים פרג' אללה ורשיד. המכתב עוסק בעניין…
מכתב מבּיאן, ככל הנראה מפוסטאט, אל אחיו בּו עמראן בן המלמד היהודי בקוץ. תיארוך משוער: כנראה סביב המאה ה-12…
מסמך משפטי. שטר שחרור (פטור הדדי). מתוארך לשנת 1480 למניין השטרות (1168/69 לספירה). מקום: פוסטאט. ככל הנראה…
מכתב מאת המלמד אבו אלח'יר, השוהה במניית זפתא, אל אחיו אבו נצר מחפוט', גיסו של אבו אלבשר(?) אבן אלאבזארי(?)…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב מאבו זכרי הכהן שבפוסטאט אל אבו זכרי יחיא בן סֻלַיְמָאן בן אלשאמי בעַידָ'אב. בערבית-יהודית. מתוארך: טבת…
מכתב מאת אישה קראית לשלושה בני משפחה שונים. הלשון סתומה במקומות רבים. (1) לאמה: היא פותחת בעצב על עזיבתה של…
מכתב מקהילת אלכסנדריה אל שמואל הלוי, "נשיא הלוויים, פאר הרופאים" בן שלמה, ובו בקשת סיועו במאבק כנגד גזירה…