מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עצומה, או אולי טיוטתה, אל הח'ליפה הפאטמי אל-אמר בי-אחכאם אללה

T-S NS 305.23

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך ממלכתי
שפה ראשית
ערבית
תאריך
1101/1130
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

עצומה, או אולי טיוטתה, אל הח'ליפה הפאטמי אל-אמר בי-אחכאם אללה. הורסו הוא גם סוג כלשהו של מסמך ממלכתי בכתב קנצלריה, אולי אותו סופר.

צד ב

  1. בשם] אלוהים הרחמן [הרחום]
  2. ברכות אלוהים וברכותיו וחסדיו הגדֵלים [ומיטב שלומותיו על אדוננו ומולאנו
  3. [האמאם] אל-אאמר בּאחכאם אללה, אמיר המאמינים, ועל אבותיו הטהורים ובניו
  4. [הנכ]בדים המיוחלים, העבד [נושק את הקרקע לפני הוד מעלתו הרם]
  5. יסייעוֹ האל ויתמכהו, והוא מבקש [...]
  6. [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.