מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב משפחתי שכתב אבו אלפרג' אל אבו עמראן בפוסטאט בימיו של רבי חננאל (ראשית המאה ה-13)

T-S Ar.54.91

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
יעד
Fustat
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזכורים
Minyat Ziftā

מכתב משפחתי שכתב אבו אלפרג' אל אבו עמראן בפוסטאט בימיו של רבי חננאל (ראשית המאה ה-13). הכותב מדווח כי חקר על שלומו של מהד'ב אצל שני יהודים שהגיעו ממנית זפתא, ונודע לו שהלה החלים ממחלתו. עתה הוא בקו הבריאות (פי עאפיה), יצא מביתו (ח'רג' אלטריק) ושב לעיסוקיו (תצרף). הכותב שואל גם ארבע פעמים לשלומה של אלצע'ירה, "הקטנה", ובכך הכוונה לאשת הנמען. הבקשה הדחופה למידע מתפרשת על רקע המגפה שהשתוללה באותם ימים בקהיר, בשנת 1216. רבי חננאל יעביר את התשובה יחד עם מכתבו שלו אל אבו אלטאהר. יש להעיר כי התיארוך משוער; לפי גויטיין, המסמך מתוארך לכסלו 1528 = נובמבר/דצמבר 1216, אך כמעט בוודאות כוונתו הייתה למסמך אחר. המסמך הנוכחי, לעומת זאת, אינו נושא תאריך ואינו מזכיר "מגפה גדולה" אלא את ה"וח'ם".

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.