מכתבעברית, יהודית-ערבית

מכתב תנחומים מונומנטלי בכתב ידו של מבורך בן נתן

T-S K8.13

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
עברית, יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב תנחומים מונומנטלי בכתב ידו של מבורך בן נתן. ממוען לנכבד ("השר המתאונן") ולאמו ("ולגברת מהללים הגבירה היקרה יולדתו המאושרת בכל מפעלים"). פותח בקינה בעברית. השורה הראשונה של גוף המכתב בערבית-יהודית השתמרה ובה הבעת תנחומים. בשוליים מוזכרת שליחה של דבר-מה עם "בן הנזר" (ולד אלנזר) — אזכור תמוה במקצת, שכן בכינוי זה מכונה מבורך בן נתן עצמו במסמכים אחרים. כמו כן מוזכר "בני אלרייס אבו אלבהאא". בשורה הבאה מדובר על "הכאב הגדול בברכי שעליה נפלתי", ככל הנראה כהצדקה לאי-הופעתו האישית. ניתן להשוות למכתב נוסף בכתב ידו של מבורך בן נתן בעל מראה דומה.