מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב אל משה בן מימון (הרמב"ם) מאת ידיד שאינו מזוהה בשמו

T-S 10K8.14

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
שפת משנה: עברית
תאריך: Late 12th century
תאריך משוער: Late 12th century
בסיס לתיארוך: Person mentioned
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב אל משה בן מימון (הרמב"ם) מאת ידיד שאינו מזוהה בשמו. המכתב כולל בתוכו חרוזי שירה פרי עטו של רבי יהודה הלוי. הזיהוי והמידע מבוססים על מאמרו של יואל קרמר, "שישה מכתבים בלתי מפורסמים של הרמב"ם מגניזת קהיר".

תרגום לעברית

בשמ רחמ שלום רב לאוהבי [תור]תיך
ואין למו מכשול
לא נעלם מהדרת יקרת צפירת תפארת מרנו
ורבינו, אור עינינו, נשף חשקינו, צניף ראשנו
ותפארתנו, יחיד דורנו, אדוננו משה הרב
הגדול, המעוז המגדיל, אות הזמן ופלאו
ממזרח שמש עד מבואו, בר כגק מרני ורבי[נו]
מימון הרב הגדול בישראל נ"ע, [את גודל]
געגועיי אליו, ושמחתי לראותו, וצערי
על שאיני קרוב אליו. והאל יתעלה יקיים את כלל
הקהילות בו, ויעטרן בחייו, אמן.
ואני מודיע לו, יקיים האל אושרו, על מה שעבר עליי
מתהפוכות הזמן, מצרות ומחלות,
שהסיחוני מלהתכתב עמו. וכאשר האריך האל
את המועד והתיר הרוח בפיוט המושח "ל אחר גלות
סוד מה אטמין" וגו', הכולל מקצת ממידותיו
כפי געגועיי אליו ואהבתי אותו, והוא נמשך
על לחן ה"מכפר" של תפילת "מאורות". והאל
עד עליי שאין מניע בי את הרוח אלא האל
יתעלה ואהבתו.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של J. Kraemer, "Six Unpublished Maimonides Letters from the Cairo Geniza," in Maimonidean Studies (New York: Yeshiva University Press, 1992), 2:61-94., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים