שאלה משפטיתיהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

תשובה בכתב ידו של הרמב"ם, שנכתבה בפוסטאט. התיעוד: בערך 1168–1204 לספירה, על פי שנות פעילותו של הרמב"ם במצרים

T-S AS 221.306

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: שאלה משפטית
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1168-1204
תאריך משוער: 1168-1204
בסיס לתיארוך: Person mentioned
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

תשובה בכתב ידו של הרמב"ם, שנכתבה בפוסטאט. התיעוד: בערך 1168–1204 לספירה, על פי שנות פעילותו של הרמב"ם במצרים. הטקסט המרכזי, מאת מנהיג ציבור כלשהו, מבקש בירור באשר לעונש הראוי לאדם שקילל אדם אחר וכן את אביו המנוח. הרמב"ם משיב כי יש להלקות את החוטא. המסמך מכיל גם טקסט הפוך (בדפוס ראי), אשר הוטבע מקולופון של מסמך סמוך במהלך מאות שנים של אחסון צמוד. (המידע על פי פרידמן ואשור.)

תרגום לעברית

צד א

[...] נגדו, ומתוך כעסו התקיף אותו ואת אביו
המנוח בקללה. [יורנו] רבינו
איזה עונש חל עליו על שהוציא את דיבתו (של המתלונן) ב
לשון הרע. ושכרו כפול מן השמים.
התשובה:
אם קילל אותו או את אביו (?) ב[...]
ואפילו ב[...] חייב מלקות,
ואם [...] יש להכותו

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, "A newly-discovered autograph responsum of Maimonides, lower script of a pseudo-palimpsest colophon: T-S AS 221.306–307," Fragment of the Month (Cambridge University: Genizah Research Unit, 2012)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

יהודית-ערבית פוסטאט

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים