טקסט פרא-ספרותייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

קולופון בכתב ידו של מצליח בן נסים, שנכתב בקהיר

T-S AS 221.307

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: טקסט פרא-ספרותי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1193
תאריך מקורי: 2 Tammuz, 1504
תאריך משוער: 2 Tammuz, 1505 Sel.
בסיס לתיארוך: Other (please specify)
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

קולופון בכתב ידו של מצליח בן נסים, שנכתב בקהיר. התיעוד מתוארך לב' בתמוז א'תק"ה למניין השטרות (לפי פרידמן ואשור). הקולופון היה מצורף במקורו לכתב יד לא ידוע שהעתיק מצליח. המסמך מכיל גם טקסט מראה, שנטבע בו מתשובה מיימונית שהייתה מונחת בסמוך אליו במשך מאות שנים של אחסון צמוד (המידע מפרידמן ואשור).

תרגום לעברית

צד ב

שמיא
וכתבתי אני מצליח ביר נסים
בידי והגהתי אותה מנוסא בדיקא
ביום הרביעי שהוא שני ימים לירח
תמוז המקבה יהפוך אותו לששון
ולשמחה בשנת אלפא וארבע וחמש
מאות וארבע שנין לשטרות דרגילנא
למימנא ביה בעיר אלקאהרה דעל
נילוס נהרא מותבה ושלום

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, "A newly-discovered autograph responsum of Maimonides, lower script of a pseudo-palimpsest colophon: T-S AS 221.306–307," Fragment of the Month (Cambridge University: Genizah Research Unit, 2012)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

יהודית-ערבית קהיר

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים