מכתב מלאמע בן חסן אלכנזי אל האפרכוס הנובי אורוי באיברים, בעניין חילופי סחורות והתחייבויות שלא קוימו
MIAC 23973.90
MIAC
📜אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
MIAC
אוסף
MIAC, QI
תיאור
מכתב מלאמע בן חסן אלכנזי אל האפרכוס הנובי אורוי באיברים, בעניין חילופי סחורות והתחייבויות שלא קוימו. המסמך משקף את מערכת היחסים המורכבת בין פקידים מוסלמים לשליטים נוביים, שכללה חילופים דיפלומטיים וכלכליים של שפחות, טקסטילים וסחורות נוספות. לאמע מאשר את קבלת מכתבו של האפרכוס ומגיב לטענות בנוגע לחילופי שפחות ומתנות. מסתמן שהיה סכסוך על מסירת שפחות: האפרכוס טוען ששלח שפחות עם אדם בשם ג'והר, אך לדברי לאמע אחת מהשפחות לא הגיעה כלל ליעדה. הוא מתלונן ששלח לאפרכוס שני תרבושים "בקושי רב", וכן כיסא. הנימה נוקבת ועימותית: לאמע מצהיר שלא ישלח עוד מתנות טקסטיל עד שמה שהאפרכוס שלח "יהיה ברשותי". לאמע מדגיש, כך נראה, את עצמאותו מן האפרכוס: "אלוהים לא הפך אותי לתלוי בך או באיש אחר. אלוהים סיפק לי את פרנסתי". הוא מזכיר גם מכתבים רבים שלא נענו בנוגע לשפחותיו, ובמיוחד בנוגע ל"שתי שפחות שאמורות להישלח לנושה שלי אבו אלצ'באע", ומציין ששיגר את נערו־עבדו מאריח'ורה כדי לקבל שפחות אלה. עוד הוא מזכיר את בואו של כנז אלדולה. בסיום מכתבו הוא מעניק רשות "לאנשים לרדת (בנהר) ללא חשש", שכן "שחררנו את האנשים".
תרגום לעברית
צד א
בשם אלה הרחמן הרחים.
הגיעה איגרתו של האכשיל ושר הפרשים, יאריך אלוהים חייו ויתמיד
את כבודו וידכא את אויבו. עיינתי בה ובמה שהזכיר בה, שהוא
שלח אליי שפחה, ואחר כך שלח שפחה עם ג'והר,
וכי אני לא שלחתי אליו אלא שני עמאמות (מצנפות) בקושי ומושב אחד. ואשר
לשפחה הראשונה (הנזכרת) — לא הגיעה אליי במשלוחו כדי שאקבל אותה לרשותי, כבודי,
שר הפרשים, ואני לא אכתוב לך ולא אשלח לך משלוחים
של בדים כמתנות עד שמה שאתה שולח יהיה ברשותי. ואני לא מבקש
אלא את טובת הארץ. ואלוהים לא הצריך אותי אליך ולא אל
שום אדם אחר. אלוהים סיפק לי פרנסתי, ואיני מבקש אלא את טובת הארץ, ולא
צד א, שוליים ימניים
שום דבר אחר. וכתבתי אליך
בעניין עבדיי ולא השבת לי. אחר כך
כתבתי אליך בעניין שני העבדים
שיש לשלוח לנושה שלי
אבו אלצ'באע, ולא שלחת אותם
אליי, ואיני יודע אם משרתך נתן לנו חלק,
צד ב
ואני שלחתי את נערי מאריח'רה. תמסור לו
את שני העבדים שהם עבור אבו אלצ'באע. והאמיר כנז אלדולה (אוצר השושלת) הגיע
לאחר ניצחון והרג וישועת אלוהים, ותשובה לאיגרתך תגיע
אם ירצה אלוהים. ואם יש לך צורך בדבר, בוודאי (קח) מן הסחורה שמביא נערי
מאריח'רה, אם ירצה אלוהים העזוז והנשגב.
השבח לאלוהים לבדו, וברכותיו על אדוננו מחמד נביאנו ושלומו.
והנח לאנשים לרדת (בנהר), אין עליהם פחד. וכבר התרנו לאנשים,
לאחר שהאמיר הגיע, לא נותר אלא הטוב.
צד ב, כתובת, טור ימני
אדון הסוסים, אֻרֻוִי ח'יאח' ...
צד ב, כתובת, טור שמאלי
אסיר התודה לו, לאמִע בן חסן
אלכנזי
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Documents from Medieval Nubia (Cambridge: University of Cambridge and Open Book Publishers, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.