מכתב מלאמע בן חסן אלכנזי אל האֶפַּרְך הנובי אֻרֻוִּי אבן ח'יאח' באבּרים, בעל התארים "אלאִכְּשִׁיל" ו"אדון הסוסים"
MIAC 23973.49
MIAC
📜אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
MIAC
אוסף
MIAC, QI
תיאור
מכתב מלאמע בן חסן אלכנזי אל האֶפַּרְך הנובי אֻרֻוִּי אבן ח'יאח' באבּרים, בעל התארים "אלאִכְּשִׁיל" ו"אדון הסוסים". המכתב חושף פקיד מצרי המסייע לסוחרים מוסלמים בסחר עם נוביה ומבקש עבורם הגנה מהרשויות המקומיות. לאמע מתלונן על ההתנהגות הרעה כלפי הסוחרים העושים דרכם לנוביה: מדי שנה מפליגות ספינות רבות לנוביה, אך פקידי האפרך "מתעללים בהם קשות". השנה נתקלו אנשי הנמל (של אסואן) בשני מכשולים — עוול מצד המקומיים ומחסור בסחורות. לאמע נוטל לעצמו את הקרדיט על הקלת המצוקה: "לקחתי כמה גוזזי שיער (ופתחתי שקי תוצרת) והרווחתי לאנשים", כאשר הנובים היו הנהנים הראשונים. הוא טוען שאלמלא התערבותו "לא היו מוצאים תוצרת, ואיש לא היה מעז לשלוח (תוצרת)". הוא מציין ששלח בעצמו שתי ספינות עם סחורתו האישית, ומבקש עבורן הגנה: "רצוני שהאִכְּשִׁיל יבטיח שאיש לא יעכב אותן ושאיש לא יגרע ממה שמגיע להן כדין". לאמע מוסיף ומבקש שאם צוותי הספינות יזדקקו ל"חתיכות של כַּרוּכּ (בד קליקו)", יספק להם האפרך את מבוקשם. הכַּרוּכּ שימש כאמצעי תשלום דמוי מטבע. קריאות חלופיות: בשורות 8–9 בצד הרקטו, במקום مجزز شعر ("גוזזי שיער") אפשרי לקרוא مخزن شعير ("מחסן שעורה"), כפי שמופיע במסמך אחר של אותו שולח (PGPID 40708), שם הוא משתמש באותו ביטוי (فتحت مخزن) באותו הקשר בדיוק.
לא יזכו לחסד ממך מבלי שיהיו אסירי תודה, אם ירצה אללה.
ואם יהיה לך צורך, כתוב אליי בעניין, אם ירצה אללה יתעלה ויתגדל.
התהילה לאללה לבדו, וברכותיו על אדוננו מוחמד נביאו, ושלומו.
חסבנא אללה ונעם אלוכיל.
צד ב, כתובת, טור ימני
אל האִכְּשִיל ושר הסוסים ווזיר המלך
אֻרֻוִי בן ח'יאח', סגן המלך.
צד ב, כתובת, טור שמאלי
אסיר תודתו,
לאמִע בן חסן אלכנזי.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Documents from Medieval Nubia (Cambridge: University of Cambridge and Open Book Publishers, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.