מכתב מלאמע' אבן חסן אלכנזי אל האפרכוס הנובי אֻרֻוִי בעיר אִבּרים
MIAC 23973.50
MIAC
📜אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
תאריך
564/1169
תאריך משוער
564/1169
בסיס לתיארוך
Event mentioned
ספרייה
MIAC
אוסף
MIAC, QI
תיאור
מכתב מלאמע' אבן חסן אלכנזי אל האפרכוס הנובי אֻרֻוִי בעיר אִבּרים, המוסר לנמענו חדשות פוליטיות חשובות ובכך משמר עבורנו מידע היסטורי בעל ערך: הוזיר הפאטמי במצרים נרצח. תאריך המסמך: 1169. הכותב מבשר: "אלוהים חילץ אותנו מרעתו של שאור, והוא נהרג בידי שירכוה, המפקד הצבאי." אסד אלדין שירכוה — דודו של צלאח א־דין — "נטל על עצמו את הוזירות" ו"קרא אל האמיר" (ייתכן שהכוונה לכנז אלדולה), וכי "האמיר נחוש לצאת למצרים לשם משלחותיו וסיועו" של שירכוה. לאמע' מציין שהוא עצמו "נותר בארץ (נוביה)" ואינו נוסע למצרים בעת הזאת. בהמשך הוא מציג את נושא המכתב, אוה (اوه), ומתאר אותו כ"בן לווייתי הנאמן והמכובד" וכ"משרתי", ומסביר שהוא נוסע יחד עם מאריח'ורא, שנזכר במסמך אחר (PGPID 40153) כע'ולאם של לאמע'. השולח מבקש שינהגו באוה כראוי: "אנא נהגו בו יפה וכשורה, וספקו לו את צרכיו."
תרגום לעברית
צד א
בשם אללה הרחמן הרחים.
אני מודיע לאִכְּשִיל ולשר הסוסים, וזיר המלך — יאריך אללה את חייו
ויתמיד את תמיכתו, שמירתו, שלומו ורווחתו — כי נושא [המכתב הזה] הוא חברי
הנאמן והמכבד אותי, אוּה, והוא משרתי. שלחתי אותו יחד עם נערי מָארִיכֻ'רַה.
הוא הגיע אלי במסעו. אנא נהג בו כראוי וכיאות, וספק לו את צרכיו,
ואני אזקוף זאת לחובתי ולחובת חברי. ואשר לחדשות, הנה
חסך אללה מאיתנו את רעת שאור, והוא נהרג בידי שירכוה הסאלאר (המפקד הצבאי), ישמרהו אללה, והוא נטל את הוזירות כדי לשאת בעול
הרעה העתידה לבוא. הוא (שירכוה) קרא אליו את האמיר, והאמיר נחוש
לצאת למצרים לצורך מסעותיו ולעזרתו, ואילו אני שוהה בארץ [נוביה].
שוליים ימניים של צד א
אם יש לך צורך כלשהו, כתוב אלי והודיעני
עליו, אם ירצה אללה יתעלה ויתגדל.
הַשֶּׁבַח לאללה לבדו, וברכותיו על אדוננו מחמד נביאו ועל בית מחמד ושלומו.
חסבנא אללה ונעם אלוכיל (די לנו באללה והוא המגן הטוב).
צד ב, כתובת, טור ימני
אל האִכְּשִיל ושר הסוסים, וזיר המלך,
אֻרֻוִי חִ'יאח', נציב המלך במבצר אִבְּרִים,
יתמיד אללה את שלומו, שמירתו ורווחתו.
צד ב, כתובת, טור שמאלי
אסיר תודתו וידידו, לאמִע
בן חסן אלכנזי.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Documents from Medieval Nubia (Cambridge: University of Cambridge and Open Book Publishers, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.