מכתב מלאמע אבן אלחסן אלכנזי אל האפרך הנובי אורוי אבן ח'יאח' (איכשיל, שר הסוסים ווזיר המלך)
MIAC 23973.69
MIAC
📜אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
יעד
Ibrīm
ספרייה
MIAC
אוסף
MIAC, QI
תיאור
מכתב מלאמע אבן אלחסן אלכנזי אל האפרך הנובי אורוי אבן ח'יאח' (איכשיל, שר הסוסים ווזיר המלך). לאמע מודיע לאפרך שמכתבו הקודם הועבר "באמצעות אדוני, כנז אלדולה (אוצר השושלת)", בכך חושף את היררכיית היחסים: לאמע משרת את כנז אלדולה. עיקר המכתב, ככל הנראה, מוקדש להבטחת מעבר בטוח ויחס הולם לעבדיו של השולח, כילא ועאלי, המגיעים אל מלך נוביה יחד עם "אריגיי". לאמע מבקש במפורש חסות עבורם ומפציר באפרך לוודא שאיש לא "מלאו לבו להיות עוין כלפיהם". כמו כן, לאמע מזכיר שכתב מכתב אל המלך ובו הביע את כוונתו "למלא את משאלת המלך בארצו", ובכך רומז על כניעות דיפלומטית. היחס הראוי לנציג משקף את היחס לאדונו: "אם אדם דואג לנער העבד ומיטיב עמו, הרי הוא עושה זאת לאדונו".
תרגום לעברית
צד א
בשם האל הרחמן הרחום.
אני מודיע לאִכְּשִׁיל, שר הסוסים ווזיר המלך — יאריך
האל את חייו ויתמיד את אשרו, שלומו ורווחתו — כי
מכתבי הוגש אליו על ידי אדוני כַּנְז אלדַּוְלַה (אוצר השושלת). אני מודיע לו כי עבדיי
נוסעים אל המלך, יחייהו האל. הודעתי לו
כי כתבתי על ידם מכתב אל המלך, ובו אני מתחייב
למלא את חפץ המלך בארצו. אנא בקש ממנו כי יואיל
לשמור על עבדיי, לדאוג להם ולטפל בהם,
ולהקפיד שאיש לא יעז לצאת נגדם. אנשים אלה
מקיימים יחסי ידידות עם ארץ המלך, ואינם מבקשים
אלא צדק וחסד. עבדיי
שוליים ימניים של צד א
כַּיְלַא ועַאלִי נסעו עם בדיי. אם מישהו
דואג לנער העבד ועושה עמו טוב,
הרי הוא עושה זאת עם אדוניו. וזאת
צוואתי אליך. יגזור האל את שלומם,
ויקבלם המלך בחסד וכבוד.
צד ב
התהילה לאל לבדו, וברכותיו על אדוננו מוחמד נביאו ומשפחתו, ושלומו.
די לנו האל, ומה טוב הוא כאפוטרופוס.
צד ב, כתובת, טור ימני
אל האִכְּשִׁיל, שר הסוסים, וזיר המלך,
אֻרוּוִי בן חִ'יַאח', סגן המלך במצודת אִבְּרִים,
יתמיד האל את שלומו, את שמירתו ואת רווחתו.
צד ב, כתובת, טור שמאלי
המכיר לו טובה וידידו
לאמע בן אלחסן אלכנזי
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Documents from Medieval Nubia (Cambridge: University of Cambridge and Open Book Publishers, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.