מכתב מאבו אלת'נאא' חאמד אלכנזי אל האפרכוס הנובי אורוי אבן ח'יאח' בעיר איברים
MIAC 23973.67
MIAC
📜אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
MIAC
אוסף
MIAC, QI
תיאור
מכתב מאבו אלת'נאא' חאמד אלכנזי אל האפרכוס הנובי אורוי אבן ח'יאח' בעיר איברים. המכתב מדגים את התפקידים המשפטיים והמסחריים המשמעותיים שמילא האפרכוס הנובי עבור סוחרים ופקידים כנזים. הכותב מבקש התערבות בסכסוך עסקי הנוגע לחובות שנוצרו על ידי חתנו של השולח. חאמד מתאר את חתנו, אבו עבד אללה מחמד אבן עבד אלרחמן, כסוחר ש"סבל הפסד של חוב" המגיע לו מ"בני כג'ה, ובראשם מכארם, מחבּ ופרג'". כפי הנראה, מכארם שימש כערב לחלקו של אחיו מחבּ בחוב. חאמד פונה בנימה נואשת ומבקש את עזרתו של האפרכוס, מתאר את הבקשה כ"הגדולה שבבקשותיי" ומזכיר את שם האל שוב ושוב בשולי הדף. הוא מדגיש את הקרבה המשפחתית כטעם לדחיפות העניין: "אתה יודע את חשיבותו של חתן עבור חותנו", ובכך רומז שהחוב עלול לפגוע בכבוד המשפחה או ביחסים בתוכה. במכתב מצוי גם רמז לקשרים כספיים קיימים בין השולח למקבל, שכן חאמד מציין ש"כספי נמצא אצל הוד מעלתך", אמירה שאולי מעידה על עסקאות או פיקדונות קודמים ביניהם.
תרגום לעברית
צד א
בשם האל הרחמן הרחום.
אני מודיע להוד מעלתו הרם והנשגב, האִכְּשִיל (תואר שררה) ואדון הסוסים — יאריך האל את חייו ויקיים
את שגשוגו, הצלחתו, שמירתו ושלומו, ויקיים באושר את שלטונו — כי חתני הנקרא אבו עבד אללה מחמד
בן עבד אלרחמן הסוחר יצא לדרכו (אליך). הוא סבל אבדן של חוב המגיע לו מאנשים בזבזנים הידועים בשם בני כג'ה, והם מכארם, מחב ופרג'.
מכארם זה ערב לאחיו מחב על חלקו בחוב שהיה חייב להם (לחתני), בעדות קבוצה של נוסעים
לארץ מריס, והתחייב לפרוע עבורו את חובו ולגבות ממנו את המגיע לו, את חובותיו ואת נכסיו. זו הבקשה הגדולה ביותר
שלי ממך. יהי רצון שהאל יתעלה יזמן לי בך את הפוסק ההוגן ביותר. שלחתיו אליך, אנא פרע את חובו וסייע לו לעמוד על רגליו בדרך הטובה ביותר.
אתה יודע את חשיבותו של חתן בעיני חותנו. אם יוכל לקבל מעט סיוע במצוקתו, במהירות בלי
שוליים ימניים של צד א
עיכוב, בשם האל, לפרוע את חובו ולטפל בצרכיו,
כל מה שתעשה יהיה מעשה חסד. הוא ממתין שתחזור אליי בתשובה, ויהיה אסיר תודה, אם ירצה האל.
כל צורך שיש לך, כתוב לי עליו ואשמח למלאו.
כל צדקה שתוכל לשקול, מעט או הרבה,
אלוהים, אלוהים, אלוהים, ואז אלוהים, אלוהים, למען חתני זה [אנא עשה], כי יש עליך חובה כלפיו, שכן ממוני אצל הוד מעלתך, יקיים
האל את סעדו, [וזוהי] הוראתי אליך. השבח לאל לבדו. וברכותיו על אדוננו מחמד נביאו, ועל בני ביתו, ושלומו.
צד ב, כתובת, טור ימני
האכשיל, אדון הסוסים, וזיר המלך,
אֻרֻוִי בן ח'יאח', סגן המלך.
צד ב, כתובת, טור שמאלי
אבו אלת'נאא חאמד
אלכנזי.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Documents from Medieval Nubia (Cambridge: University of Cambridge and Open Book Publishers, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.