MIAC 23973.67

תיאור

מכתב מאת אבו אלת'נאא חאמד אלכנזי אל האפרכוס הנובי אורווי בן ח'יאח' באבּרים. המכתב ממחיש את התפקידים המשפטיים והמסחריים החשובים שמילא האפרכוס הנובי עבור סוחרים ופקידים כנזים. הכותב מבקש את התערבותו של האפרכוס בסכסוך עסקי הנוגע לחובות שצבר חתנו של השולח. חאמד מתאר את חתנו, אבו עבד אללה מחמד בן עבד אלרחמן, כסוחר אשר "סבל מאובדן חוב" המגיע לו מ"בני כג'ה, דהיינו מכארם, מחבּ ופרג'". על פי הנראה, מכארם שימש ערב לחלקו של אחיו מחבּ בחוב. חאמד פונה לאפרכוס בבקשת עזרה הנשמעת נואשת, כשהוא מכנה אותה "הבקשה הגדולה ביותר שלי" ומזכיר שוב ושוב את שם האל בשולי המכתב, ומדגיש את הקשר המשפחתי כסיבה לדחיפות: "אתה יודע את חשיבותו של חתן עבור חמיו". יש בכך רמז לכך שהחוב עלול היה לפגוע בכבוד המשפחה או ביחסיה. כמו כן ישנו רמז לקשרים כספיים קיימים בין השולח למקבל, שכן חאמד מציין "ממוני נמצא אצל הוד מעלתך", דבר שעשוי להעיד על עסקאות קודמות או על פיקדונות שהופקדו בידי האפרכוס.

Princeton Geniza Project description: Letter from Abū al-Thanāʾ Ḥāmid al-Kanzī to the Nubian eparch Uruwī ibn Khiyākh in Ibrīm. This letter demonstrates the significant legal and commercial functions that the Nubian eparch served for Kanzī merchants and officials. It asks for intervention in a business dispute involving debts incurred by the son-in-law of the sender. Ḥāmid describes his son-in-law, Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān, as a merchant who has "suffered the loss of a debt" owed by "the sons of Kajja, namely Makārim, Muḥibb and Faraj." Apparently, Makārim stood as guarantor for his brother Muḥibb's portion of the debt. Ḥāmid makes a desperate-sounding appeal for the eparch's help, calling it "the greatest of my requests" and repeatedly invoking God's name in the margins, emphasizes the familial relationship as a reason for urgency: "You know the importance of a son-in-law for his father-in-law." This suggests that this debt may have affected family honor or relations. There is also a hint of existing financial ties between the sender and recipient, as Ḥāmid states, "my money is with your majesty," possibly indicating previous transactions or deposits. MR Khan, Qaṣr Ibrīm doc. 11.