מכתב אל האפרך הנובי איסוּ באיברים, מאת הקאדי אבו אלפצ'ל מחמד בן אלפאתח

צד א

1. בשם אללה הרחמן הרחום.
2. הודע לשר הפרשים [ווזיר המלך] — יאריך אללה ימיו ויתמיד את תמיכתו, שמירתו,
3. שלומו ורוממות מעמדו — על הגעתי אל ספר אסואן, ישמרה אללה, [ ] ואני סומך על
4. הגעתו של נושא מכתבי זה מאתי, הבת אללה בן אבראהים בן עבד אלרחמן אלקלזמי. ואני
5. [מבקש שתסדר] את שיגור השליח אליה (אסואן?) אחרי כן. ויואיל נא להורות לאנשיו לשמור על
6. חברי הנזכר ולהגן עליו, וגם על חבריו במשמר החמוש, כדי שיגיע אלי מכתבו, בתודה. ואני מודה
7. לו על כך ואגמול לו. ואבקש שיכתוב לי — ועל כך אהיה אסיר תודה — על חדשותיו ומצבו, כי אשמח
8. על כך ואתענג, אם ירצה אללה.
9. והתהילה לאללה לבדו, וברכותיו על מוחמד ועל אלה שבאו אחריו וחבריו, ויושיעם, ושלומו.
10. דיינו אללה ומה טוב הוא כשומר.

צד ב, כתובת, טור ימין

11. אל שר הפרשים ווזיר המלך, אבו אלח'יר איסו,
12. מושל ארץ מריס מקן ומחוזותיה,
13. יאריך אללה ימיו ויתמיד את שלומו.

צד ב, כתובת, טור שמאל

14. מאת הקאדי אבו אלפצ'ל מחמד בן אלפאתח
15. בן עבד אללה אלחסיני, הקאדי
16. המצליח והישר, אמון המלכות.