מכתבערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב אל אִיסוּ, האֵפַּרכוס (המושל) הנובי בעיר אִבְּרים, מאת אַל-חֻסַיְן בן מֻחַמַּד [...] בן נַצְר [...]

Unknown (excavation images 1974_V09_36–36A and 1974_V09_37–37A)

MIAC

אין תצלום זמין

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: MIAC
אוסף: MIAC, QI

תיאור

מכתב אל אִיסוּ, האֵפַּרכוס (המושל) הנובי בעיר אִבְּרים, מאת אַל-חֻסַיְן בן מֻחַמַּד [...] בן נַצְר [...]. השולח מדווח כי בִּשְׁר, עבדו של האֵפַּרכוס, הגיע אליו בדיוק ברגע שהוא עצמו עמד לצאת לדרכו לנוביה. בִּשְׁר הביא עמו שלושה דינרים, שבהם — כך נראה — הורה האֵפַּרכוס לרכוש בּיטוּמֶן (חֵמָר/זפת). השולח דאג להזמין את הביטומן לפני יציאתו לנוביה. בהמשך נצטווה בִּשְׁר לקנות גם שני נאדות מים, שישמשו לאחסון הביטומן. אַל-חֻסַיְן מעיד כי וידא שהביטומן הועלה אל הספינה לפני שהפליג. הוא מתנצל על כך שאינו יכול לשלוח מזומנים יחד עם המכתב, מאחר שהוא כותב את שורותיו מדנדור ולא מאסואן.

תרגום לעברית

צד א

בשם האל הרחמן והרחום.
הגיע מכתבו של שר הסוסים ווזיר המלך — יאריך האל חייו ויקיים
את עוצמתו, שלומו ומשמרתו — ועיינתי בו ושמחתי בהגעתו.
נערו בשׁר הגיע ביום שלישי בעת צאתי אל ארץ נוביה. מצאתי בו (במכתב)
ששר הסוסים שלח שלושה דינרים, וביקשתי בשמך שייקנה לך זפת לפני
צאתי מן המדינה. אספתי שלושה דרהם עמלה כדי שיקנה לו (לשר הסוסים) את הזפת.
ולאחר שיצאתי אל ארץ הנובים [ביום] שלישי, [שלח] חברי [...]
אליו עשרים קיראט כדי שיקנה לו עשרים [...]
אליו שני נאדות מים משלי, שבהם יונח הזפת, וכבר [שמתי בהם את הזפת]
והעמסתי אותם על ספינה של סוחר הסחורות. חי האל, שמחתי מאוד
במכתבו. כל בקשה שיש לך — כתוב אליי ואמלא אותה
ואעשה למענו את המוטל עליי, בין קטנה ובין גדולה. ואל יחדל

שוליים ימניים בצד א

מלמנות אותי כשלוחו במסחר ובעניניו ולכל דבר טוב.
התהילה לאל לבדו, וברכותיו
יהיו — אם ירצה האל יתעלה —
על מוחמד [ועל אלה] שבאו אחריו וחבריו, ויושיעם תשועה שלמה.
דיינו האל וטוב [המגן].

צד ב

סלח לי, כי כתבתי מכתב זה מדנדור. אילו הייתי באסואן, הייתי
שולח לו מזומן, כדי שהידידות הנאמנה תלווה את הנאמר כאן, אם ירצה האל.

צד ב, כתובת, טור ימני

[אל שר הסוסים וו]זיר המלך
[אבו] אלח'יר איסו,
יאריך האל חייו ויקיים את אושרו.

צד ב, כתובת, טור שמאלי

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Documents from Medieval Nubia (Cambridge: University of Cambridge and Open Book Publishers, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים