מכתב אל אֶפַּרְך נובי בעיר אִבְּרים, מאת אבו מנצור מחמד, בנו של המצביא הנאמן הילאל אלדולה (סהר המדינה)
MIAC 23973.59
MIAC
📜אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
MIAC
אוסף
MIAC, QI
תיאור
מכתב אל אֶפַּרְך נובי בעיר אִבְּרים, מאת אבו מנצור מחמד, בנו של המצביא הנאמן הילאל אלדולה (סהר המדינה), השיח' כנז אלדין (אוצר הדת). לאבו מנצור עצמו מיוחסים תארים נוספים: מנצר אלדין (מנצח הדת) וסיף אמיר אלמאמנין (חרב אמיר המאמינים). ככל הנראה התלונן האֶפַּרְך על כך שהאוניות הנושאות את הסוסים טרם נשלחו במעלה הנילוס. הכותב מסביר כי קיבל צו מן הסולטאן, שהועבר אליו באמצעות המושל (כנראה באסואן), לעכב את משלוח הסוסים עד שהשליחים (ע'לאם) שלו ושל הסולטאן יגיעו אל המלך. אכן הסוסים לא ישוחררו עד ששליחים אלה ישובו מאת המלך, ועל כן הוא מפציר במלך שלא לעכבם ולוּ יום אחד. אבו מנצור מזכיר עוד שני אנשים — ג'ג'רי וכבּאן — שידברו עם האֶפַּרְך על "מה שראו". כבּאן אף ביקר אצל מושל קוץ ועתיד לדווח לאֶפַּרְך פנים אל פנים על שהיה עד לו. באמצעות עבדו יחיא שולח הכותב אל האֶפַּרְך סוסה משובחת במתנה, אולי כפיצוי על עיכוב משלוח הסוסים.
תרגום לעברית
צד א
בסם אללה אלרחמן אלרחים.
הגיע מכתב הוד מעלת אדוני שר הסוסים — יאריך אללה את חייו ויתמיד
את סיועו, רוממותו, עליונותו, זוהרו ועוצמתו, וידכא בהשפלה משפילה
את כל מקנאיו ואויביו. ובאשר לדבריך על שירות המלך — הרי כולנו
משרתיו ועבדי הכתר (כלומר, נתיניו). ובאשר לדבריך שהספינות המעבירות
את הסוסים נעצרו — הייתי בכוונה (לשלחן), עד שהגיעה אליי פקודת השליט, יַנְצִיחַ אללה את מלכותו,
ביד אחיו, מושל ארצנו, ועמה מכתב אל המלך המודיע לו שאם יזדקק
לצבא, ישלח אליו (השליט) צבא, אך אסר עליי לשלוח אליכם
את המשלוח הראשון של הסוסים עד שיגיעו שליחים אלה (כלומר, נערי־עבדי ונער־עבדו של השליט אל המלך). כי נער־עבדו של השליט יצא לדרך יחד
עם נער־עבדי אל המלך. באללה באללה, אפשר להם מעבר, לאחר שתחלוק להם כבוד וכיבוד ראויים,
אל המלך, ובקש ממנו במכתבך שלא יעכבם אפילו שעה אחת,
שכן הצבא ימתין אך ורק להגעת השליחים שנסעו אליכם.
גַ'גְ'רִי ידבר עמך, יחד עם כַּבַּאן, על מה שראו. וכַּבַּאן ביקר אצל
מושל קוץ ושמע את דבריו. הוא (כבאן) ייפגש עמך ויספר לך פנים אל פנים על מה שחזה.
וכלל ההוראה (לך) היא שתדגיש בפני המלך שלא יניח
לנערים להישאר. אתה יודע שאיני אומר כל זאת אלא
לטובת המלך. ואני עבדו ומשרתו. ושלחתי אליך סוסה מעולה
מסוסיי, ההולמת אותך, ביד נערי־עבדי יחיא. אנא הואל בטובך לקבלה. וכל צורך שיהיה לה
שוליים ימניים של צד א
תשמחני אם תמלאהו. והחמד לאללה לבדו, ותפילותיו על אדוננו מחמד הנביא ועל משפחתו, וברכת שלום. וחסבי אללה ונעם אלוכיל.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Documents from Medieval Nubia (Cambridge: University of Cambridge and Open Book Publishers, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.